Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Agarran a Dactiló por el cuello de la camisa y lo tiran al suelo.
Dactylo est saisi par le col de sa chemise et jeté à terre.
No son los ricos quienes luchan contra los pobres por la morralla que tiran en el mercado.
Ce n’est pas le riche qui vient disputer au pauvre les restes avariés jetés au sol sur le marché aux poissons.
Me agarran, tiran de mí en direcciones opuestas, convertido en pasto de perros y de gentuza.
Je suis happé, écartelé puis jeté en pâture aux chiens et aux vauriens.
Allí guardaba cosas…, esa clase de cosas que guardas cuando eres pequeño y que si te las encuentran te las tiran…
J’y conservais toutes sortes de choses, ces objets que l’on collectionne quand on est gamin et qu’ils auraient jetés s’ils les avaient trouvés.
El tirano me exprimió como si fuera una fruta jugosa y luego tiró la cáscara a la basura.
Le tyran m’a pressé comme un fruit juteux dont il a ensuite jeté l’écorce vide.
La última vez que ese monstruo entró en Berilo, su último tirano nativo libre había muerto.
La dernière fois que ce monstre avait jeté l’ancre à Béryl, le tyran autochtone au pouvoir n’avait pas résisté longtemps.
Y todos los días paran a jóvenes afroamericanos por la calle, los tiran contra una pared, los cachean y los despojan de sus derechos y de su dignidad.
Et tous les jours, de jeunes Afro-Américains sont interpellés dans la rue, jetés contre un mur, fouillés, dépouillés de leurs droits et de leur dignité.
El Partido me parecía también una de esas grandes marejadas que traen el buen tiempo al día siguiente, y entonces paciencia si uno se cae o lo tiran al agua.
Le Parti lui aussi m’apparaissait comme l’une de ces bourrasques qui amènent le beau temps pour le lendemain, et alors si quelqu’un tombe ou est jeté à l’eau, patience.
pero a medida que envejecen parece que a menudo cambian el honor entre las mujeres por el poder entre los hombres, y se convierten en tiranos en sus castillos, mangoneando a los hombres «inferiores», hasta que son derrotados, expulsados.
mais en prenant de l’âge, ils troquent souvent la gloire parmi les femmes contre le pouvoir parmi les hommes, et deviennent des tyrans dans leurs châteaux, abusant de leur autorité sur les hommes « inférieurs », jusqu’à ce qu’ils soient renversés et jetés dehors.
Por un lado está Hollywood y después, un poco más al norte, está «Hollywoody», el Hollywood erótico, donde tíos gay con erecciones alimentadas a base de Viagra se tiran a jóvenes drogadictas sobre colchones pelados dispuestos sobre la hierba en Encino.
Donc, on a Hollywood au sud et Hollygode au nord : des homos aux érections sous Viagra ramonant des filles camées à zéro sur des matelas nus jetés sur quelque pelouse d’Encino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test