Traduzione per "se tira" a francese

Se tira

• il est jeté

Esempi di traduzione.

il est jeté

Lo tira encima de la mesa.
Il l’a jeté sur la table.

Me quita toda la ropa y la tira a la cesta.
Tout doit être retiré et jeté dans le panier à linge.

Pero Rouletabille se tira a sus piernas y los dos ruedan sobre la hierba.
mais Rouletabille s’est jeté dans ses jambes et tous deux roulent sur l’herbe.

Desgraciadamente, una mujer muy gorda y malvada me tira al canal. ¿Y qué?
J’ai été, malheureusement, jeté dans un canal par une femme grosse de corps et très malfaisante d’esprit. Et alors ?

Se tira un billete al suelo y una estación entera acaba saqueada y librada a las llamas.
Un ticket jeté, et une gare est mise à sac, livrée aux flammes.

Mi obra maestra de compañero, mis ensoñaciones perdidas, mi piedrita que se tira al fondo de un pozo…
Mon chef-d’œuvre de compagnon, mes rêveries dans la colle, mon petit caillou jeté au fond du puits…

No se tira nada, todo debe quedar allí, para dar testimonio de la suciedad de este hogar y la de sus moradores.
Rien n’est jeté, tout doit rester, pour témoigner de sa propre crasse et de celle des occupants.

Se quita los guantes de látex, los tira a la basura y abre el grifo. —Totalmente.
Il a retiré ses gants de caoutchouc, les a jetés à la poubelle et a ouvert le robinet. « Absolument certain.

Todo lo que pudo ver fue una larga tira de goma de mascar rosada en el suelo, arrojada allí casualmente por algún niño.
Tout ce qu’il vit, ce fut un gros chewing-gum rose mastiqué, jeté par terre par un enfant négligent.

Llevaba un arco al hombro, y de su cinturón colgaba un puñado de flechas, atadas con una simple tira de piel.
Il avait jeté en travers des épaules un arc de fabrication apparemment rudimentaire, et un paquet de flèches pendait à sa taille, retenues à sa ceinture par la simple lanière qui les liait en faisceau.