Traduzione per "se inclinaban" a francese

Se inclinaban

• ils s'inclinaient
• ils se prosternèrent

Esempi di traduzione.

ils s'inclinaient

Todos se inclinaban a su paso.
Tous s’inclinaient sur son passage.

Ante su paso de danza todos se inclinaban.
Sur leur pas de danse tous s’inclinaient.

Se inclinaban ante ella hasta tocar el suelo.
Ils s’inclinaient jusqu’à terre devant elle.

Aquellas visiones me inclinaban a la molicie.
Ces visions m'inclinaient à la paresse.

Se levantaban, se sentaban, inclinaban las arrugas;
Ils se levaient, s'asseyaient, inclinaient leurs rides ;

Todos los monjes con los que se cruzaban se inclinaban a su paso.
Tous les moines qu’il croisait s’inclinaient devant lui.

Sus dos mástiles se inclinaban algo hacia atrás.
Ses deux mâts s'inclinaient un peu sur l'arrière.

Los setos se inclinaban peligrosamente hacia los coches.
Les haies s’inclinaient dangereusement vers la voiture.

A lo lejos, los abetos se inclinaban como para escuchar un cuento.
Au loin, les sapins s’inclinaient comme pour écouter un conte.

Se sacudían y se inclinaban lentamente como mástiles de navíos.
Elles tressautaient et s’inclinaient lentement comme des mâts de bateaux.

ils se prosternèrent

Miró a su alrededor, a los demás Kagés, que repetían el gesto y se inclinaban uno tras otro bajo la lluvia torrencial. Sintió cómo se le erizaba el vello de los brazos y de la nuca, un escalofrío de temor surgió en sus entrañas, apretándole la garganta, mientras las palabras corrían entre ellos como el viento del bosque entre la hierba. —Señora de las Tormentas.
Elle regarda les autres Kagé, qui reproduisirent son salut : l’un après l’autre, ils se prosternèrent devant elle sous la pluie. Elle sentit le duvet se dresser sur ses bras et sa nuque. Un courant d’excitation et de crainte la parcourut, lui serrant le ventre et la gorge, tandis que l’expression était reprise par tous les Kagé comme une brise forestière frémissant dans la liriope. — Danseuse d’orage. Elle savait de quoi elle avait l’air.