Traduzione per "recorrido" a francese

Recorrido

• route
• itinéraire
• voie
• parcours
• acheminer

Esempi di traduzione.

route

He recorrido viejos caminos
Sur de vieilles routes

—Un recorrido panorámico, ¿eh?
Tu prends la route touristique ?

Conocía el camino, ya lo había recorrido.
Elle connaissait la route, elle l’avait déjà parcourue.

Vi la cuesta abajo que ella había recorrido.
Je voyais la route qu’elle avait descendue.

He recorrido un largo camino para verlo.
J’ai fait une longue route pour le voir.

¡Habría recorrido la Ruta de Gloria de todos modos!
De toute manière, j’aurais suivi la Route de la Gloire !

Lo que significa que ya habrán recorrido la quinta parte del camino.
Ce qui signifie qu’ils ont parcouru un cinquième de la route.

Había recorrido aquel camino una vez con Félix.
Il avait fait la route une fois avec Félix.

Había otros recorridos mucho más largos, de segunda categoría;
Les routes secondaires, plus longues, étaient trop nombreuses.

Se podía trazar su recorrido mirando a la gente.
On suivait sa progression en fonction des gens sur sa route.

itinéraire

Comunique partida y recorrido.
Infos sur départ et itinéraire, terminé.

Le dije que ciertamente sí, y planeamos un poco el recorrido.
Je répondis : « Certainement », et nous réfléchîmes un moment à l'itinéraire.

Estaría en uno de los dos extremos de su recorrido habitual.
Il devait entamer son itinéraire habituel, dans un sens ou dans l’autre.

Siempre el mismo recorrido exacto. Al milímetro.
En suivant exactement le même itinéraire, au mètre près.

Los recorridos individuales comenzaban a converger de acuerdo con lo planificado.
Les itinéraires individuels commençaient à se rejoindre, comme prévu.

En la disposición de las calles cada uno rehízo el recorrido de su persecución;
Dans la disposition des rues chacun reconstitua l’itinéraire de sa poursuite ;

¿No era un buen incentivo para añadirlo al recorrido de los guías turísticos?
Mais les guides des circuits rêvaient sans doute de pouvoir l’ajouter à leur itinéraire, non ?

recorrida por sus hermanos en Cristo, pero nunca había transitado por ella, o, al menos, eso creía.
Il avait dressé l’itinéraire du tourment de son frère, mais ne l’avait jamais emprunté lui-même ; du moins le croyait-il.

El recorrido de la Corona se iniciaba en la Plaza Dorada, donde se alojaba el príncipe.
Le point de départ de l’itinéraire du Coronal était la Place Dorée, où il était logé ;

Es la mina más peculiar de la Luna y está completamente fuera del recorrido normal de los turistas.
C’est une mine comme on en voit peu et elle est complètement en dehors de l’itinéraire des touristes.

voie

Yo iba delante y le sujetaba las ramas para despejar el recorrido.
J’ouvrais la voie, écartant le feuillage devant elle.

Juntos habían recorrido las vías ruidosas y tumultuosas de la ciudad;
Ils avaient parcouru ensemble les voies bruyantes et tumultueuses de la cité ;

Sigue el camino del arquero, pues es el recorrido de una vida.
« Poursuivez sur la voie de l’archer, car c’est le parcours de toute une vie.

Pero ese camino ya lo tenía recorrido, a estas alturas, y sabía muy bien que no lo conducía a ninguna parte.
Mais il avait déjà emprunté cette voie et il savait qu’il n’y avait rien pour lui au bout.

Con resolución, Erika toma inmediatamente un camino que ya ha recorrido una que otra vez.
D’un pas déterminé Erika s’engage dans une voie qu’elle a déjà prise quelquefois.

Covington daba instrucciones siguiendo el mapa, evitando las cámaras durante el recorrido.
Covington s’aidait du plan pour éviter les caméras tandis qu’ils progressaient par les voies de service.

Pero tú has de seguir adelante. Tú vas por buen camino, y llevas un buen trecho recorrido. Una buena persona.
Mais toi, vas-y. Tu es en bonne voie. » Devenir quelqu’un de bien.

Wulfgar había recorrido el camino de su redención desde Auckney a base de manipulación y falsedad.
Wulfgar avait suivi sa propre voie, celle de la rédemption, depuis Auckney avec la manipulation et le mensonge pour compagnes.

—He recorrido toda la galaxia buscando a aquellos que son sensibles a la… Marea y la entienden.
— J’ai traversé la galaxie de part en part, à la recherche de ceux qui sont sensibles à la… Houle et comprennent les voies qu’elle emprunte.

parcours

El recorrido es regular.
Le parcours est régulier.

Un recorrido que conduce…
Un parcours qui conduit…

Pero eso no era sino la mitad del recorrido.
Ce n’était que la moitié du parcours.

El recorrido inmutable continúa.
Le parcours immuable se poursuit.

Un recorrido por terreno boscoso
Un parcours en pays boisé

Ningún presidiario en nuestro recorrido.
Aucun forçat sur notre parcours.

Nuestro recorrido me pareció interminable.
Notre parcours me parut interminable.

Las notas reproducían el recorrido que había hecho.
Les notes retraçaient son parcours.

Es visible a todo lo largo del recorrido.
Il est visible tout au long du parcours.

El recorrido estaba muy bien estudiado.
Il avait très bien étudié le parcours.

acheminer

Aquello era una señal que se refería a mi futuro: el hecho de que uno pueda ser él mismo quedándose a solas sentado en su sillón después de un largo día y una larga noche se parece a la vuelta a casa de un viajero que ha pasado años realizando un largo recorrido lleno de aventuras.
C'était là un signe concernant mon avenir : l'acheminement de l'homme qui parvient à redevenir lui-même, seul, assis dans son fauteuil, après une longue journée et une longue soirée, ressemble au retour chez lui du voyageur au bout d'un voyage plein d'aventures et qui a duré plusieurs années.

Hice que me lo enviaran aquí, a Tauromenium, con un emisario imperial, en un viaje que duró seis semanas, ya que el paquete hizo por tierra todo el recorrido desde Hispania hasta Italia (no arriesgaría tan preciosa cosa en un viaje por mar) y después hacia abajo, recorriendo toda la longitud del país hasta el extremo de Bruttium, atravesando el estrecho con ferry hasta Messina, y de allí hasta mí. No obstante...
Je me le suis fait envoyer à Tauromenium par courrier impérial ; il ne me parvint qu’au bout de six semaines ayant d’abord transité par l’Hispanie et l’Italie – je n’allais pas prendre le risque de faire acheminer quelque chose d’aussi précieux par la mer – puis le long de la botte italienne jusqu’à la pointe de Bruttium, à travers le détroit de Messine, et enfin jusqu’à moi.