Traduzione per "rastreado" a francese

Rastreado

• suivi

Esempi di traduzione.

suivi

–Me has rastreado desde la casa de Peyna, ¿no es asi?
— Alors, tu m’as suivi pendant tout le chemin de chez Peyna ?

—Hemos rastreado las señales hasta su fuente —dijo Vargas—.
— Nous avons suivi les signaux jusqu’à leur source, dit Vargas.

–Según el almirante Sandecker, han rastreado hasta Gao, en Malí.
— Selon l’amiral Sandecker, ils l’ont suivi jusqu’à Gao, au Mali.

Habían estudiado las huellas rastreado el camino del anciano hasta allí.
Ils avaient regardé les empreintes des pas, ils avaient suivi le chemin du vieil homme jusque-là.

Tus huellas fueron rastreadas hasta la Puerta de Salla. Saben que estás en las Tierras Bajas Abrasadas.
Elles ont suivi ta trace jusqu’à la Porte de Salla et savent que tu es dans les Terres Arides.

ECHELON había rastreado incluso la persecución de los paparazzi que los seguían en lanchas rápidas, motos o coches.
ECHELON avait aussi suivi pas à pas la meute de paparazzi qui les traquait constamment à bord de vedettes, à moto, ou en voiture.

Supuse que constituían la policía local, aguijoneada por Scotland Yard, y que me habían rastreado hasta ese insignificante apeadero.
Je devinai qu’ils faisaient partie de la police locale, et que celle-ci, prévenue par Scotland Yard, avait suivi ma piste jusque dans ce pays perdu.

Hemos rastreado a la familia Karoki por América y creemos haber dado con el único superviviente, una mujer, Sylvia Karoki.
Nous avons suivi la famille de M. Karoki jusqu’en Amérique ; et notre enquête maintenant se circonscrit à un seul membre survivant, une femme Sylvia Karoki.

En los memorandos del FBI aparecen hombres y mujeres que son rastreados a lo largo de varias páginas y que acaban por desvanecerse: camareras, prostitutas, adivinos, directores de motel, propietarios de campos de tiro.
Des hommes et des femmes s’agitent dans les rapports du FBI, sont suivis pas à pas pendant plusieurs pages, puis disparaissent – serveuses, prostituées, voyantes, directeurs de motels, propriétaires de salles de tir.

Con la ayuda de gaviotas y algunas otras aves y bestias, Wolframio y Ranessa habían rastreado desde Saumel a través de Vinnengael a los taanes que habían robado la Gema Soberana, y finalmente los habían alcanzado en las afueras de la ciudad de Mardurar.
Avec l’aide des mouettes et divers autres oiseaux et bêtes, Wolfram et Ranessa avaient suivi les Taans qui avaient pris la Pierre Souveraine de Saumel et fui Vinnengael, et ils les avaient finalement rattrapés aux abords de la ville de Mardurar.