Traduzione per "precisamente" a francese

Precisamente

• précisément
• exactement
• avec précision
• justement

Esempi di traduzione.

précisément

—¿Por qué él precisamente?
— Pourquoi précisément lui ?

—¿Por qué precisamente yo?
Pourquoi moi, précisément ?

exactement

—Precisamente —dijo él—. Precisamente. —¿Y cuál ha sido mi móvil?
— Exactement… exactement… — Mais as-tu pensé au mobile ? Pour quelle raison l’ai-je tué ?

—Y precisamente por eso no estarás.
— C’est exactement pour ça que vous n’en serez pas.

¡Eso es precisamente lo que yo…!
C’est exactement ce que je voulais…

Éste no es precisamente el…
Ce n’est pas exactement le…

—Eso no es precisamente lo mismo.
— Ce n’est pas exactement la même chose.

—Esa es precisamente mi opinión.
— C’est exactement ce que je pense.

–Eso es precisamente lo que pensaba.
— C’est exactement ce que je pensais.

avec précision

¿Sabes precisamente dónde estamos? Mek meneó la cabeza:
Saurais-tu dire avec précision où nous sommes ? Mek secoua la tête.

Onofre Bouvila salió al paso de estas dudas: él lo tenía todo pensado precisamente.
Onofre Bouvila coupa court à ces doutes : il avait pensé à tout avec précision.

el único acento que podía notarse residía precisamente en la exactitud de su pronunciación-.
S’il y avait dans sa prononciation quelque chose qui pouvait passer pour un accent, c’était son excessive précision.

Precisamente, esta impresión aceitada y muda era más convincente que cualquier discurso, cualquier mueca o vociferación.
Justement, cette précision onctueuse et muette était plus convaincante que n'importe quel discours, quelle grimace ou vocifération.

Nada hay tan asombroso como aquellos enormes sistemas de ruedas, funcionando suave y precisamente, como un reloj.
Rien de plus étonnant que de voir ces énormes rouages fonctionner avec la précision et la douceur d’une montre.

—Precisamente, en lo que concierne a esta cuestión de patrimonio —dijo—, me parece que los señores Leroy están en condiciones de proporcionarnos interesantes detalles.
– En ce qui concerne justement cette question de patrimoine, dit-il, je pense que messieurs Leroy sont à même de nous apporter d’intéressantes précisions.

La sonda había atravesado precisamente el rayo del visitante. Entonces fue muy sencillo calcular con exactitud hacia dónde estaba apuntado.
La sonde était passée en plein dans le faisceau d’ondes émises par le visiteur – et il était maintenant facile de calculer avec précision l’endroit sur lequel il était dirigé.

Aunque había quedado demostrada la exactitud y la validez de mis ocasionales visiones clarividentes, en opinión de muchas personas mis desacostumbrados talentos no eran precisamente una bendición.
Voyez-vous, en dépit de la précision et de la validité reconnues de mes visions, nombreux étaient ceux qui ne considéraient pas mes dons inhabituels comme une bénédiction.

justement

—Eso es precisamente lo que era.
— Justement, elle l’était.

—Precisamente, doctor, precisamente. ¿Cómo es ese final?
— Justement, docteur, justement. Il est comment, le bout ?