Traduzione per "por lo que a se refiere" a francese

Por lo que a se refiere

• concernant
• en ce qui concerne

Esempi di traduzione.

concernant

Tengo un buen presentimiento en lo que a ti se refiere.
J’ai un bon pressentiment te concernant.

Me refiero a la verdad acerca de los otros.
La vérité, naturellement, concernant les autres.

—El que se refiere a la destrucción del testamento.
— Celui concernant la destruction du testament.

—¿Se refiere a la información del dossier?
– Vous voulez dire concernant les renseignements du dossier ?

—Ha habido pocas opciones en lo que se refiere a esos nacimientos.
— Il n’y a guère eu de choix concernant ces naissances.

—¿Se refiere usted a la situación financiera? El dólar...
— Concernant la situation financière ? Ma foi, le dollar…

—¿Te refieres a lo de hablar con el Inquisidor por él?
— Tu veux dire, concernant une éventuelle intercession en sa faveur auprès de l’Inquisiteur ?

Y en lo que se refiere a la salud de los prisioneros mando yo.
Et à ce titre, je suis seul juge des décisions à prendre concernant la santé des prisonniers.

—¿Te refieres a que uno consiga estar chispeante por sí mismo? —Exacto.
— Concernant le fait de se rendre soi-même intense, tu veux dire ? — Exactement.

en ce qui concerne

—¿Y por lo que a mí se refiere?
— Et en ce qui me concerne ?

–Esto por lo que se refiere a ti.
— En ce qui te concerne.

Pero por lo que a ti se refiere, sí.
Mais en ce qui vous concerne, oui.

En lo que a mí se refiere, sí.
En ce qui me concerne, oui.

– Se refiere a su marido.
— Elle concerne votre mari.

Nada es grave en lo que a mí se refiere.
Ce n’est pas grave en ce qui me concerne.

—En lo que a mí se refiere no es lo que te figuras.
— En ce qui me concerne, ce n’est pas ce que tu t’imagines.

Todo lo que se refiera a ti me interesa.
Tout ce qui te concerne m’intéresse.

Me refiero a los microbios.
En ce qui concerne les microbes par exemple.