Esempi di traduzione.
Quería pintar, quería pintar, quería pintar.
Elle voulait peindre, elle voulait peindre, elle voulait peindre.
pintar al niño es pintar la ciudad;
peindre l’enfant, c’est peindre la ville ;
Pintar, de acuerdo; pintar, me dejan.
Peindre, ça va ; peindre, j’ai le droit.
Sobre todo, pintar.
De peindre, surtout.
—Jamás intentaste pintar…, quiero decir pintar para ti…
— Tu n’as jamais essayé de peindre… je veux dire, peindre pour toi…
luego, su decisión de pintar lo que sus ojos y su sensibilidad le reclamaban pintar;
ensuite, sa décision de peindre ce que ses yeux et sa sensibilité lui souffleraient de peindre ;
Yo no deseaba pintar.
Je ne voulais pas peindre.
La prohibición de pintar
L’interdiction de peindre
—Y los materiales para pintar.
— Et en matériel de peinture.
Pintar cuadros, eso es todo...
De la peinture, c’est tout… »
¿Para ponerte a pintar?
Pour te mettre à la peinture ?
Le dije que tenía que pintar.
J’ai répondu que j’avais de la peinture à faire.
Las paredes de la casa estaban sin pintar.
Il n’y avait pas de peinture aux murs.
–¿Quieren pintar un poco más?
— Vous voulez faire un peu de peinture ?
Las paredes estaban desnudas, sin pintar.
Les murs étaient nus, sans peinture.
Ya terminaría de pintar otro día.
Il finirait la peinture demain.
Pintar es escribir con colores.
La peinture, c’est de la littérature en couleurs.
E intentando pintar. —Me lo cambié.
Et s’essayait à la peinture. « J’en ai changé.