Esempi di traduzione.
No me permite que la pinte.
Elle ne me laisse pas la peindre.
—No seré yo quien pinte.
- Je n'ai nul besoin de savoir peindre.
¿Qué coño es lo que tú pintas?
Qu’est-ce que tu peux bien peindre ?
¡No te he traído para que pintes!
Si je t’ai fait venir, ce n’est pas pour peindre !
Y, además, la anima a que pinte.
Et d’ailleurs il vous encourage à peindre.
—Pues no me pintes nunca.
— Ne t’avise jamais de me peindre.
Cuando pinto me olvido de todo.
J’oublie tout quand je me mets à peindre.
—Pinta tus secretos —me ordenó—.
Tu vas peindre tes secrets, dit-elle.
Se me ha encargado que la pinte de esa forma.
Elle m’a commandé de la peindre ainsi.
—Ella no pinta un carajo, Jack.
— Elle est pas foutue de peindre, bon Dieu, Jack.
Me dicen que pintas.
On dit que tu fais de la peinture.
Me pregunto qué fue lo primero que pinté.
Je me demande quel était le sujet de ma première peinture.
Yo no te he recomendado que pintes, amigo mío.
Je ne vous ai jamais engagé à faire de la peinture, vous, mon ami.
Él pinta. Un estilo bastante surrealista.
Il fait de la peinture… un peu dans le style surréaliste.
Mi nieta me pinta cuadros con los dedos.
Ma petite-fille me fait des dessins avec ses doigts trempés dans la peinture.
Y pintó esos cuadros pequeños para el magnate del sexo.
Et elle a fait ces petites peintures pour le roi du sexe.
—Mandad llamar al artista que pintó ese mural.
— Envoyez-moi l’artiste qui a peint cette peinture murale.