Traduzione per "personaje mítico" a francese

Personaje mítico

• personnage mythique

Esempi di traduzione.

personnage mythique

Un personaje mítico, como Ned Ludd o el general Ludd.
c’est un personnage mythique, très comparable à « Ned Ludd » ou au « Général Ludd ».

Por mi parte, no deja de parecerme fascinante que Steven se haya convertido en un personaje mítico.
« Pour ma part, je suis absolument fasciné à l’idée que Steven est à son tour devenu un personnage mythique !

Era un personaje mítico que se había distinguido por las agresiones más mortíferas contra importantes guarniciones en Orania.
Personnage mythique, il s’était distingué par les agressions les plus meurtrières contre d’importantes garnisons, dans l’Oranie.

Como uno de esos personajes míticos de las cantinas del Lejano Oeste, o de los más reales casinos de Las Vegas.
Comme ces personnages mythiques dans les saloons imaginaires du Far West ou les vrais casinos de Las Vegas.

La gente debía de haberle tratado así durante toda su vida, suponiendo que, como cierta vez fue un personaje mítico, el Sueco no tenía límites.
On avait dû lui faire ça toute sa vie : croire que lui, qui avait jadis été un personnage mythique, n’avait pas de limites.

¡Edwin Til’ Illan! Personaje mítico cuyas hazañas han moldeado los sueños de varias generaciones de jóvenes caballeros.
Edwin Til' Illan ! Personnage mythique dont les exploits ont façonné les rêves de générations de jeunes chevaliers.

Le habían puesto Yilal por un ancestro polaco de Simón, un personaje mítico que, según mi vecino, fue decapitado en la Rusia pre-revolucionaria por haber sido sorprendido en flagrante adulterio nada menos que con la zarina.
Ils l'avaient appelé Yilal à cause d'un ancêtre polonais de Simon, un personnage mythique qui, selon mon voisin, fut décapité dans la Russie prérévolutionnaire pour avoir été surpris en flagrant délit rien de moins qu'avec la tsarine.

El Banquete que publicaste hace tiempo en el curso de un relato menos grave, así como las reflexiones que recientemente prestaste a un personaje mítico que tiene semejanza con tu ideal, parecieron raros y nuevos en el reinado de Ptolomeo Auleto.
Le Banquet, que tu as jadis publié au cours d'un récit moins grave, et aussi les réflexions prêtées par toi récemment à un personnage mythique qui est à la ressemblance de ton idéal, ont paru nouvelles et rares sous le règne de Ptolémée Aulète;

Micky obtuvo el dinero que le hacía falta, cubrió sus gastos, encargó la pintura y los muebles, pero le pusieron a un encargado de negocios, François Chance, y hubo un redoble de tambor y se recurrió a un sargento de élite, un personaje mítico y absolutamente detestado, porque tenía en su haber algunas azotainas aplicadas a Micky.
Micky obtint l’argent qu’il lui fallait, couvrit ses signatures, commanda les peintres et les meubles, mais on lui enjoignit un chargé d’affaires, François Chance, et on battit le tambour pour rappeler un dragon d’élite, un personnage mythique et absolument forcené, puisqu’il avait des fessées infligées à Micky à son actif.