Traduzione per "ilustre personaje" a francese

Ilustre personaje

• personnage illustre
• illustre personnage

Esempi di traduzione.

personnage illustre

Era hijo de un ilustre personaje de la antigua Turquía.
C’était le fils d’un personnage illustre de l’ancienne Turquie.

Entre los nombres de los ilustres personajes que fueron a ver al obispo, sobresalen los de Bernardo Mattarella y el comendador Messana.
Parmi les noms des personnages illustres qui sont allés voir séparément l’évêque, on relève ceux de Bernardo Mattarella et de l’inspecteur Messana.

No se sabe si es simplemente una pintura en homenaje a esos tres ilustres personajes o si hace referencia a una escena que ocurrió de verdad.
On ne sait si c’est simplement une peinture en hommage à ces trois personnages illustres, ou si cela fait référence à une scène qui s’est vraiment passée.

Pero tranquilícese, milord: conozco lo suficiente la época de los faraones para facilitarle el conocimiento del ilustre personaje que habita en este palacio subterráneo. Se introdujeron palancas en la estrecha juntura, y después de algún forcejeo la losa cedió y se levantó.
mais rassurez-vous, milord: j’ai assez vécu du temps des Pharaons pour vous introduire auprès du personnage illustre, habitant de ce palais souterrain.» Des pinces furent glissées dans l’étroite fissure, et après quelques pesées la dalle s’ébranla et se souleva.

illustre personnage

¡Y qué rescate hubiera obtenido de todos aquellos ilustres personajes! ¿A qué se hubiera arriesgado?
Et quelle rançon à tirer de tous ces illustres personnages ! Que risquait-il ?

El novelista posterior se encuentra en posición de contradecir a su ilustre personaje en este punto.
Le romancier postérieur est en mesure de contredire son illustre personnage sur ce point.

Pero esta mañana los del arroz, reforzados con ilustres personajes, aventajaban a los ciruelas, a los que no les llegaba la camisa al cuerpo, como suele decirse.
Mais ce matin, les Riz triomphaient en grand nombre, renforcés d'illustres personnages, et les Pruneaux, comme on dit, n'en menaient pas large.

En el colegio la foto había corrido de mano en mano, convertida en prueba fehaciente de los rumores relacionados con el ilustre personaje y sus proezas mundanas.
Au collège, la photo avait circulé de main en main comme la preuve irréfutable des rumeurs concernant l’illustre personnage et ses exploits mondains.

Por eso, varios ilustres personajes que tenían que ir al Parlamento le habían pedido a Erzsébet Báthory, durante las fiestas de Navidad, hospitalidad en el antiguo castillo de los emperadores.
Aussi plusieurs illustres personnages qui devaient se rendre au Parlement avaient-ils demandé à Erzsébet Báthory, pour les fêtes de Noël, l’hospitalité dans l’antique château des empereurs.

También tenía fama de intrépido, porque un día se había permitido disentir del duque de Wellington cuando todos los circunstantes coincidían fervorosamente con el muy ilustre personaje.
Il était également réputé pour être d’une bravoure tout à fait incroyable, car il avait autrefois contredit le duc de Wellington alors que tout son entourage était on ne peut plus énergiquement d’accord avec cet illustre personnage.

Y no sólo por la agitación exterior, sino por el ilustre personaje que en breve iba a traspasar el umbral de la tía Conchita y convertirse en el eje de nuestras vidas durante unos días.
Et pas seulement du fait de l’agitation extérieure, mais à cause de l’illustre personnage qui allait d’un moment à l’autre franchir le seuil de la tante Conchita et devenir le centre de nos vies pendant quelques jours.

—Espero que el ilustre personaje, con la escaramuza galante que tuvo anoche, se haya confesado antes de salir —el rostro picado de viruelas volvió a contraerse en otra mueca—. A mí me da lo mismo, pero dicen que es hombre piadoso… No creo que le agrade morir en pecado mortal.
— J’espère que l’illustre personnage, avec l’escarmouche galante de cette nuit, se sera confessé avant de partir. – Le visage piqueté de petite vérole se contracta en une nouvelle grimace. – Pour ma part, peu me chaut, mais on le dit pieux… Je crois qu’il n’aimerait pas mourir en état de péché mortel.