Traduzione per "parlante" a francese

Parlante

• parlant
• en parlant
• conversation
• parler

Esempi di traduzione.

parlant

Solo es un animal parlante.
Ce n’est qu’un animal parlant. »

Las «rocas parlantes» se acercaron a mí.
Les Rocs parlants se rapprochèrent de moi.

Allí había una piedra parlante.
Une pierre parlante s’y trouvait.

—¿Qué ha pasado con el aparato parlante?
— Qu’est devenue la machine parlante ?

Devorados por los peces parlantes.
Dévorés par les poissons parlants.

Su voz pareció la de un bloque de granito parlante.
Il avait la même voix qu’un bloc de grès parlant.

Ni siquiera la gata parlante de su propio camarote.
Pas même le chat parlant qui s’était installé dans sa cabine.

Ahora solo me dedico a los pollos parlantes.
— Pour moi, maintenant, c’est poulets parlants et compagnie.

La intimidad del bigote parlante es creación del objetivo.
L’intimité avec la moustache parlante est une création de l’objectif.

—¿Encerrados por tus ratas parlantes? —preguntó Raufman.
Enfermés par vos rats parlants ? demanda Raufman.

conversation

Las conversaciones eran amplificadas por parlantes, con deformaciones mínimas.
Des haut-parleurs amplifiaient les conversations sans trop déformer les voix.

Pero una conversación en griego siempre creaba una conmoción, hasta el punto de hacerme creer que era una Mangosta Parlante.
Mais une conversation en grec provoquait toujours un certain émoi chez mes interlocuteurs, si bien que je finis par me sentir comme une mangouste douée de la parole.

Mientras los oficiales le interrogaban, un lagarto parlante había recorrido el techo inclinado de un lado a otro con sus patas pegajosas repitiendo trozos de la conversación al azar. No es que Alek les hubiese contado demasiado.
Pendant que les officiers l’interrogeaient, Alek avait aperçu un lézard aux pattes adhérentes aller et venir sur le plafond en répétant des bribes de leur conversation. Il n’avait pas dit grand-chose, pourtant.

parler

– ¿Un ordenador parlante?
— Une machine qui parle ?

¿Un virus parlante?
Un virus qui parle ?

La pirámide parlante
Une pyramide qui parle

No soy más que una carta parlante.
Je ne suis guère plus qu’une lettre qui parle.

Y el perro parlante.
Et il y a aussi le chien qui parle.

Era como escuchar una flauta parlante.
C’était comme écouter une flûte parler.

¿Creéis que soy una especie de fruta parlante?
Vous pensez que je suis une espèce de fruit qui parle ?

—¿Y tú me llamas ridícula? ¿Tú? ¿Una niebla parlante?
« Tu me dis ridicule. Toi, une brume qui parle. »

Luego recordó las cajas parlantes.
Puis il se rappela les boîtes à parler.

¿Se podía torturar a las flechas parlantes?
Peut-on torturer une flèche qui parle ?