Traduzione per "para dispensar" a francese

Para dispensar

• dispenser
• distribuer
• pour distribuer

Esempi di traduzione.

dispenser

de dar la vida y dispensar las Parcas.
de répandre la vie et dispenser les Parques.

Día tras día, hay que dispensar la existencia.
Chaque jour, dispensateur d’existence.

—Tupa es la única que puede dispensar medicinas.
— Tupa est la seule à pouvoir dispenser un traitement.

Teniendo en cuenta el contexto, le agradecería que me dispensara de efectuar mi preaviso.
Compte tenu du contexte, je vous serais reconnaissante de bien vouloir me dispenser d’effectuer mon préavis.

Un liberto provisto de un morral lo seguía, para dispensar las ayudas más urgentes.
Un affranchi chargé d’une sacoche le suivait, pour dispenser les aides les plus pressantes.

Pero, expirado ese plazo, no habrá dilación ni subterfugio que pueda dispensaros…
Mais songez-y, dans trois semaines il n’y aura plus ni délai ni subterfuge qui puisse vous dispenser…

Pero el hijo de Babel le persuadió de que le dispensara de ello; su sitio no estaba en semejante ceremonia.
Mais le fils de Babel le persuada de l'en dispenser, il n'avait pas sa place dans pareille cérémonie.

- Bueno -dijo Weill incómodo, incapaz de dispensar directamente consuelo-.
— Bon, dit Weill, embarrassé, incapable de dispenser directement le réconfort.

En los brazos del Emperador, descubre la felicidad de ser mujer y de dispensar placer.
Dans les bras de l’empereur, elle découvre le bonheur d’être femme et de dispenser le plaisir.

—Señor, vos no podéis dispensaros, y hace falta la presencia del Nuncio y de los embajadores.
— Sire, vous ne pouvez vous en dispenser, il y faut le nonce du pape et les ambassadeurs.

distribuer

Si se tratara de un dulce normal y corriente, ella se comportaría como una rata en un experimento científico y accionaría la palanca una y otra vez hasta que se rompiera o hasta que el dispensador dejara de dispensar.
S’il s’agissait de bonbons ordinaires, elle ferait comme un rat dans une expérience scientifique, tirant sur ce levier jusqu’à ce qu’il se casse ou que le distributeur cesse de distribuer.

—Los agentes indios son los responsables de llevar sus escuelas, dispensar justicia, distribuir suministros, administrar adjudicaciones y otorgar contratos de arrendamiento. El agente indio es, en efecto, el gobierno de la tribu.
— Les agents du Bureau des Affaires indiennes sont censés faire tourner les écoles, rendre la justice, distribuer les rations et administrer les terres – en bref, se substituer au gouvernement tribal. Croyez-moi, monsieur, ce n’est pas une mince affaire !

La deontología médica me impide vender los fármacos que receto, así que lo único que puedo hacer es dispensar muestras gratuitas, lo cual se da la afortunada circunstancia de que encaja plenamente en la política de las Pleasurelines de tutto è incluso.
L’éthique professionnelle m’interdit de vendre les médicaments que je prescris et je ne peux donc que distribuer des échantillons gratuits, ce qui rejoint heureusement la politique tutto è incluso de Pleasurelines.