Traduzione per "dispenser" a spagnolo

Dispenser

• dispensar
• para dispensar

Esempi di traduzione.

dispensar

de répandre la vie et dispenser les Parques.
de dar la vida y dispensar las Parcas.

Chaque jour, dispensateur d’existence.
Día tras día, hay que dispensar la existencia.

— Tupa est la seule à pouvoir dispenser un traitement.
—Tupa es la única que puede dispensar medicinas.

Compte tenu du contexte, je vous serais reconnaissante de bien vouloir me dispenser d’effectuer mon préavis.
Teniendo en cuenta el contexto, le agradecería que me dispensara de efectuar mi preaviso.

Un affranchi chargé d’une sacoche le suivait, pour dispenser les aides les plus pressantes.
Un liberto provisto de un morral lo seguía, para dispensar las ayudas más urgentes.

Mais songez-y, dans trois semaines il n’y aura plus ni délai ni subterfuge qui puisse vous dispenser…
Pero, expirado ese plazo, no habrá dilación ni subterfugio que pueda dispensaros…

Mais le fils de Babel le persuada de l'en dispenser, il n'avait pas sa place dans pareille cérémonie.
Pero el hijo de Babel le persuadió de que le dispensara de ello; su sitio no estaba en semejante ceremonia.

— Bon, dit Weill, embarrassé, incapable de dispenser directement le réconfort.
- Bueno -dijo Weill incómodo, incapaz de dispensar directamente consuelo-.

Dans les bras de l’empereur, elle découvre le bonheur d’être femme et de dispenser le plaisir.
En los brazos del Emperador, descubre la felicidad de ser mujer y de dispensar placer.

— Sire, vous ne pouvez vous en dispenser, il y faut le nonce du pape et les ambassadeurs.
—Señor, vos no podéis dispensaros, y hace falta la presencia del Nuncio y de los embajadores.