Traduzione per "papel tan importante" a francese

Papel tan importante

• un rôle si important

Esempi di traduzione.

un rôle si important

tenía claro que me hallaba en aquella casa de verano que había representado un papel tan importante en mi vida.
je savais que j’étais dans ce chalet qui avait joué un rôle si important dans ma vie.

Le había dicho que a la mañana siguiente llegaría el hombre que desempeñaría un papel tan importante en el robo del hotel.
Le lendemain matin, il lui avait annoncé l’arrivée de l’homme qui devait jouer un rôle si important dans le casse de l’hôtel.

¡Cómo hubiera podido imaginar, hija repudiada por su familia, que desempeñaría un papel tan importante en el bautizo de un rey, entre el regente de Francia y la condesa de Artois!
Aurait-elle jamais imaginé, elle, fille chassée de sa famille, qu’il lui appartiendrait de tenir un rôle si important dans le baptême d’un roi, entre le régent de France et la comtesse d’Artois ?

A medio camino de Heaven's Bay —en realidad, no muy lejos de la gran casa victoriana de color verde que jugó un papel tan importante en mi vida aquel otoño— me tomó de la mano y continuamos de esa forma.
À mi-chemin de Heaven’s Bay – pas très loin, en fait, de la grande demeure victorienne verte qui allait jouer un rôle si important dans ma vie cet automne-là –, Erin m’a pris la main, et nous avons marché ainsi.

El romano no esperaba, desde luego, obtener una explicación verdaderamente racional, sino más bien un comentario inteligente sobre las creencias de las sectas mesiánicas, cuadro que le permitiría vislumbrar el papel tan importante y como providencial que el energúmeno le había atribuido en el necesario suplicio de su Dios.
Le Romain ne s’attendait d’ailleurs pas à une explication véritablement rationnelle, mais à un commentaire intelligent des croyances des sectes messianiques, tableau qui lui permettrait d’entrevoir le rôle si important et comme providentiel que lui avait attribué l’énergumène dans le supplice nécessaire de son Dieu.

Era sólo una ilusión, el mecanismo general de transporte de los seres humanos, que desempeñaba un papel tan importante hoy día en la realización de los destinos individuales, representaba simplemente una ligera pausa antes de iniciar una secuencia de funcionamiento a su capacidad máxima, en el período de las grandes partidas.
Ce n’était qu’une illusion, le dispositif général de transport des êtres humains, qui jouait un rôle si important aujourd’hui dans l’accomplissement des destinées individuelles, marquait simplement une légère pause avant d’entamer une séquence de fonctionnement à capacité maximale, lors de la période des premiers grands départs.

La patata, el tomate, el maíz, el cacao, que se impondrán en la agricultura y en la alimentación de todo el Occidente; el algodón y el caucho, que dominarán gran parte de la producción industrial, y el tabaco, que desempeñará un papel tan importante en los comportamientos habituales, tardan en ser conocidas como plantas nuevas.
La pomme de terre, la tomate, le maïs, le cacao qui allaient s’imposer dans l’agriculture et dans l’alimentation de tout l’Occident, le coton et le caoutchouc qui domineront une si grande partie de la production industrielle, et le tabac qui jouera un rôle si important dans les habitudes comportementales, il fallut longtemps avant qu’ils ne soient reconnus comme des plantes nouvelles.