Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Métetelo bien en la cabeza: nuestra religión radica en el elogio de la vida. La palabra «vida» es la reina de las palabras.
Retiens bien cela : notre religion, c’est l’éloge de la vie. Le mot “vie” est le roi des mots.
¿Por qué nadie está dispuesto a usar la palabra «vida»?
Pourquoi personne ne veut-il prononcer le mot “vie” ?
Utilizó estas palabras, vida o muerte. «Por favor», dijo.
Il a employé ces mots : vie et mort. Il a dit : “Je vous en prie.”
Del Pontífice brotó una última andanada de palabras: —Vida. Majestad.
Le pontife émit une dernière salve de mots. — Vie. Majesté.
He empezado esta carta hace una semana, y hasta la palabra “vida” estaba destinada (prednaznachalos) a otra persona.
J’ai commencé cette lettre il y a presque une semaine, et jusqu’au mot « vie », je la destinais à une toute autre personne.
[Tras la palabra vida, hay una interrupción en el relato de Walker, y la conversación llega bruscamente a su fin.
[Après le mot vie, il y a une rupture dans le manuscrit de Walker et la conversation se termine brusquement.
Pero, en el mismo acto de la propuesta de intercambio, una misma palabra, vida, asumía dos valores diversos.
Mais, au moment même où on proposait un tel échange, le mot « vie », prenait deux valeurs différentes.
Es una ilusión un poco más espesa que el resto, que se nos prodiga para que, cuando la proferimos, podamos de un modo u otro representarnos la palabra vida.
C’est une illusion un peu plus épaisse que le reste qui nous est offerte afin que nous puissions, d’une certaine façon, nous représenter, lorsque nous le proférons, le mot vie.
Su intuición probablemente se lo habría dicho así aun cuando Musashi no hubiera hablado de cuestiones tan serias, pero la mención de la palabra «vida» no dejaba duda alguna.
Son intuition le lui eût probablement dit même si Musashi n’avait pas traité de sujets aussi graves ; mais le mot « vie » ne laissait guère de doute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test