Traduzione per "pública y privada" a francese

Pública y privada

• publique et privée
• public et privé

Esempi di traduzione.

publique et privée

Así es como manejo las cosas, públicas y privadas.
C’est ainsi que je règle mes affaires, publiques et privées.

Las vidas públicas y privadas de sus habitantes se desplegaron ante él.
La vie publique et privée du peuple de Caliban se déployait devant lui.

Moneda de curso legal para todo tipo de deudas, públicas o privadas.
Monnaie légale pour toutes créances publiques et privées.

El Santo Padre me escucha, soy el guardián de su bolsa pública y privada.
J’ai l’oreille du Saint-Père, je suis le gardien de sa bourse publique et privée.

¿Qué importancia tiene a sus ojos el carácter de Molloy: su conducta pública y privada?
Dans quelle mesure le caractère de Molloy vous intéresse-t-il ? Et sa conduite, publique ou privée ?

—«Dinero de curso legal para todas las deudas públicas y privadas».
— Monnaie légale pour toutes dettes publiques et privées, a-t-il lu.

Al final de esas calles se encuentran los colegios públicos y privados, alejados unos de otros.
S’y trouvent aussi les écoles publiques et privées, éloignées les unes des autres.

En nuestra época hemos presenciado una declinación tremenda en la moral pública y privada.
Nous constatons à notre époque une régression scandaleuse de la moralité, aussi bien publique que privée.

Estamos proponiendo un sistema complejo, con esferas públicas y privadas de actividad económica.
Nous proposons un système complexe, avec des sphères d’activité économique publiques et privées.

public et privé

—Hay albergues para dormir, públicos y privados.
— Il y a des foyers où ils peuvent dormir, publics ou privés.

«… me comprometo a no aludir jamás en los debates públicos o privados a…».
« … m’engage à ne jamais faire allusion dans les débats publics ou privés à… »

En público. En privado, entre sus colaboradores muy íntimos, decía la verdad.
En public. En privé, au milieu de ses collaborateurs les plus proches, il disait la vérité.

– Supongo que su padre vive rodeado de guardaespaldas públicos y privados.
— Je suppose que votre père est entouré de gardes du corps, publics et privés.

Debía de sentirse incómodo, incapaz de dilucidar si se encontraba en un lugar público o privado.
Il devait être mal à l’aise et se demander s’il était dans un endroit public ou privé.

Los folletos impresos a todo color, las tiendas, los restaurantes, los bares, los medios de transporte público y privado.
Les brochures colorées, les magasins et les restaurants, les cafés, les services de transports publics et privés.

MEJORES PRODUCTOS PARA UNA VIDA MEJOR GRACIAS A LA QUÍMICA SELECCIÓN DE FRAGMENTOS, PÚBLICO Y PRIVADOS DE LOS CINCUENTA Y LOS SESENTA
DES PRODUITS MEILLEURS POUR UNE VIE MEILLEURE GRÂCE À LA CHIMIE sélection de fragments publics et privés

una falta de clase 1, y la 182.2-138.1, «daños voluntarios o deterioro de instalaciones públicas o privadas»;
et de l’article 182.2-138. 1, Dommages volontaires ou dégradations infligés à des équipements publics ou privés.

Era característico de lord Seawood gozar sobremanera al reunirse con los más destacados hombres públicos, en privado y aun en secreto.
Ce qui était typique de Lord Seawood, c’est que ce qui lui causait le plus de plaisir, c’était de rencontrer des hommes publics en privé ; même en secret.