Traduzione per "murmurar a" a francese

Murmurar a

• chuchoter à
• murmure à

Esempi di traduzione.

chuchoter à

Mauricio oía murmurar a su oído:
Maurice entendait chuchoter à son oreille :

Los sacerdotes lo avistaron y empezaron a murmurar.
Les prêtres l’ont remarqué et se sont mis à chuchoter.

Me refugié en la trastienda y los oí murmurar.
Je me réfugiai dans l’arrière-boutique et les entendis chuchoter.

Todos sus amigos cesaron de murmurar, de sospechar de él.
Tous ses amis cessèrent de chuchoter à son sujet, de le soupçonner.

Les oía murmurar, murmurar… al doctor John Jennison Drew, a Cholmondeley Frink, a William Washington Eathorne, incluso.
Il les entendait toujours chuchoter, chuchoter, le docteur Jean Jennison Drew, Cholmondeley Frink, et même William Washington Eathorne.

Y yo los oía murmurar y reír en el cuarto de al lado.
Et je les entendais chuchoter et rire dans la pièce voisine.

La oí murmurar largo rato con alguien en el pasillo.
Je l'entendis chuchoter longtemps dans l'entrée.

Todo el mundo se puso a murmurar, era mala señal.
Tout le monde s’est mis à chuchoter, c’était mauvais signe.

Se inclinó sobre la mesa y comenzó a murmurar algo al médico que comía con él.
Il se pencha et se mit à chuchoter avec les médecins en face de lui.

Boghaz aprovechó la oportunidad para murmurar al oído de Carse:
Boghaz trouva le moyen de chuchoter à Carse :

murmure à

Estuvo a punto de murmurar:
Il fut sur le point de murmurer :

Se limitó a murmurar:
Il se contenta de murmurer :

—Yo no murmuro nunca, murmurar es impropio de mí.
– Je ne murmure jamais, le murmure m'est étranger.

Empecé a murmurar: No, pero.
J’ai commencé à murmurer : Non, mais.

Cometió la torpeza de murmurar:
Il avait eu le tort de murmurer :

Nancy acabó por murmurar:
Elle finit par murmurer :

Amy había dejado de murmurar.
Elle avait cessé de murmurer.

—Es estúpido —lo oigo murmurar—.
— C’est idiot, murmure-t-il.

Le oí murmurar algo.
Je l’entendis murmurer quelque chose.

Al salir, se contentó con murmurar:
En partant, elle s’était contentée de murmurer :