Traduzione per "multietapa" a francese

Multietapa

• à plusieurs étages
• en plusieurs étapes

Esempi di traduzione.

à plusieurs étages

Estamos hablando de un misil “multietapa”, que tiene tres motores separados, ¡lo cual nos proporciona un grado de flexibilidad táctica con el que ningún ejército podría haber siquiera soñado!
Nous parlons d’un missile à plusieurs étages, doté de trois propulsions séparées, ce qui nous offrira un degré de flexibilité tactique qu’aucune flotte n’a jamais imaginé dans ses rêves les plus fous !

Habían perdido más de setenta naves de guerra de primera categoría sin obtener ningún beneficio a cambio, y las extrañarían terriblemente cuando de verdad se produjera la invasión de los forasteros y el culto famélico; además, se habían enfrentado abiertamente a los moradores, a quienes nunca había sido aconsejable contrariar, antes incluso de que demostraran de repente que les quedaba suficiente ímpetu como para humillar a una flota mercatorial. En la escala de cagadas militares, se trataba de una perla de múltiples facetas, una obra de genio, una cagada de metralla multietapa con cabeza explosiva colectiva de munición fractal y sistema de armamento regenerativo. De hecho, este último punto en la larga lista de consecuencias calamitosas, afrontar las subsiguientes acciones y transmisiones de los moradores, no había resultado tan terrible. Por fin, algo positivo.
À cause de ce menu mensonge, ils avaient perdu plus de soixante-dix vaisseaux de tout premier ordre sans rien gagner du tout – des vaisseaux dont l’absence se ferait cruellement sentir lorsque les Dissidents et les Affamés attaqueraient pour de bon –, et ils s’étaient mis à dos les Habitants, qui n’étaient pas le genre de personnes qu’il convenait de compter parmi ses ennemis, même avant qu’ils se montrent capables de réduire en poussière une flotte entière. Dans le genre foirade militaire, on avait là un véritable joyau à multiples facettes, une pièce maîtresse, une œuvre d’art, une bombe multiple à plusieurs étages, fractale et autoalimentée. Heureusement, la réaction des Habitants n’avait pas été aussi catastrophique que prévu. Tout n’était donc pas complètement noir.