Traduzione per "en plusieurs étapes" a spagnolo

En plusieurs étapes

• en varias etapas

Esempi di traduzione.

en varias etapas

Cela ne se fit bien sûr pas en un jour, il y eut plusieurs étapes sur ce chemin.
Por supuesto que no fue cosa de un día, y hubo varias etapas por el camino.

Wallander avait immédiatement pensé qu’il le ferait, lui aussi, en divisant le parcours en plusieurs étapes, sur une période de cinq ans par exemple.
Wallander pensó entonces abordar él mismo aquella empresa, aunque dividida en varias etapas distribuidas en cinco años, por ejemplo.

Les livraisons se faisaient en plusieurs étapes, en général par séries de douze, quinze ou dix-huit conteneurs, renfermant chacun un stock de matériel standard, traité par les stations d’emballage.
Las entregas se hacían en varias etapas, en general en series de doce, quince o dieciocho contenedores, cada uno con un volumen de contenido estándar, preparado en las estaciones de embalaje.

Tout se passa comme si, grâce à leur rencontre dans le train des années plus tôt, ils pouvaient franchir plusieurs étapes à la fois, ignorer plusieurs inconnues, et se glisser dans une intimité immédiate.
Fue como si, en virtud de su encuentro en el tren años antes, pudieran soslayar varias etapas, pasar por alto varias incógnitas, y zambullirse en una intimidad inmediata.

Nous revînmes en rasant les murs vers notre maison de Galata, sales, dépouillés, sinon comme des mendiants, du moins comme des voyageurs épuisés par plusieurs étapes successives, et qui, sur leur chemin, auraient croisé plus d’une fois la mort.
Volvimos pegados a las paredes hasta nuestra casa de Galata, sucios, desvalijados, si no como mendigos, al menos como viajeros agotados por varias etapas sucesivas y que por el camino se hubieran cruzado más de una vez con la muerte.