Traduzione per "meterse por debajo" a francese

Meterse por debajo

• passer sous
• obtenir sous

Esempi di traduzione.

passer sous

Estaba intentando meterse por debajo de las lentillas, estaba levantando los bordes.
Il était en train d’essayer de passer sous mes lentilles en les soulevant par le bord.

Pasaría el resto de su existencia siendo utilizado para forzar cerraduras o para quitar el hielo de los limpiaparabrisas... Bueno, al menos siempre tendría un sitio en el que dormir. Podría pasar la noche en cualquier prensa-pantalones de la habitación de un motel barato,[22] pero eso y el ser capaz de meterse por debajo de las puertas y leer libros sin necesidad de abrirlos no parecía gran cosa como compensación.
Sa vie durant il servirait à ouvrir des serrures, à nettoyer la glace des pare-brise, et il dormirait à peu de frais dans les presses à pantalons des chambres d’hôtel[23]. La faculté de passer sous les portes et de lire des livres sans les ouvrir lui serait une bien maigre compensation.

tienen ahí miles de reses sueltas, flacas, dos peones a los que ni siquiera les pagan el salario mínimo ni el seguro social, y la gente se muere de hambre en los pueblos, sin un rincón donde sembrar yuca, pero rodeados por potreros fértiles y verdes, y los amenazan o los matan si solo se atreven a meterse por debajo del alambrado;
il y a là des milliers de bêtes en liberté, toutes maigres, deux péons à qui on ne paie même pas le salaire minimum ni la sécurité sociale, et les gens meurent de faim dans les villages, sans un coin où semer le manioc, bien qu’entourés de pâturages verdoyants et fertiles, et on les menace ou on les tue s’ils osent seulement passer sous les barbelés ;