Traduzione per "medio camino" a francese

Medio camino

• a mi-chemin
• à mi-chemin

Esempi di traduzione.

a mi-chemin

A medio camino de los lagos cambiaron de opinión.
A mi-chemin des lacs, ils changèrent d'avis.

A medio camino tropezaron con la hacienda De la Vega.
A mi-chemin ils tombèrent sur l’hacienda de La Vega.

A medio camino había una gabarra parada, un poco de través.
A mi-chemin, une péniche était arrêtée, un peu en travers.

A medio camino sintió deseos de parar un momento a una necesidad.
A mi-chemin, il ressentit le besoin de s’arrêter un instant.

A medio camino se giró y levantó la mirada hacia Clary. ¿Vienes?
A mi-chemin, il se tourna vers Clary. — Tu viens ?

—Si quieres. —¿Dónde? —A medio camino entre nuestras dos ciudades.
– Si tu veux. – Où? – A mi-chemin entre nos deux villes.

—A medio camino entre las orillas —murmura Mason—.
– A mi-chemin entre deux rives, murmure Mason, son Passage sur Terre ô combien bref.

A medio camino vio por el retrovisor que sus compañeros le seguían.
A mi-chemin, il jeta un coup d'œil dans son rétroviseur et vit ses équipiers qui roulaient tranquillement derrière lui.

A medio camino la solté y me puse a reír: ¡Oh, qué torpe soy, no ha sido usted quien me ha pedido que sea brutal!
A mi-chemin je la lâche en éclatant de rire : Oh, quelle bourde, ce n’est pas vous qui m’avez voulu brutal.

A medio camino del aeropuerto, pidió al taxista que se desviara de la M4 y buscara una cabina telefónica.
A mi-chemin de l'aéroport, il ordonna au chauffeur de quitter la M4 et de lui trouver un téléphone.

à mi-chemin

—Ya estáis a medio camino.
– Tu es déjà à mi-chemin.

Estás a medio camino de todo.
T’es à mi-chemin de tout.

—No te pierdas a medio camino.
— Ne te perds pas à mi-chemin.

Se cruzan a medio camino.
Ils se croisent à mi-chemin.

¡Estamos a medio camino de África!
Nous sommes à mi-chemin de l’Afrique !

—Ya estoy a medio camino, Rob.
— Je suis déjà à mi-chemin, Rob.

Estaban a medio camino del Instituto.
Ils se trouvaient à mi-chemin de l’Institut.

A medio camino, alguien le agarró.
À mi-chemin, quelqu’un le plaqua.

—Creo que estamos a medio camino de casa.
À mon sens, nous sommes à mi-chemin de chez nous.

A medio camino de la entrada se tranquilizó un poco.
À mi-chemin, il se détendit un peu.