Traduzione per "me templar" a francese

Me templar

• me tempérer

Esempi di traduzione.

me tempérer

A veces, la capacidad puede templar la percepción.
Parfois, le talent peut tempérer la perception.

No hay como los metrallazos y la sangre para templar entusiasmos.
Rien n’est plus efficace que la mitraille et le sang pour tempérer les enthousiasmes.

Necesitabas una lección, pero sabemos templar la justicia con la misericordia.
Tu avais besoin d’une bonne leçon, mais chez nous, la pitié doit tempérer la justice ;

Luego, intenté olvidarla, esperando de ese modo templar el mal que llevábamos dentro.
Ensuite, j’avais essayé de l’oublier, espérant de cette façon tempérer le mal qui était en nous.

Aun así, si Thrall se lo pedía a sus amigos, tanto Eitrigg como Cairne estarían junto a Garrosh para templar sus ánimos.
Thrall allait certainement demander à Eitrigg et Cairne de tempérer les ardeurs de Garrosh.

Pero Heydrich lo invita a templar sus ansias: sólo serán confiscadas las granjas de aquellos granjeros que sean juzgados como impropios de la germanización.
Mais Heydrich l’invite à tempérer ses ardeurs : ne seront confisquées que les fermes des fermiers jugés impropres à la germanisation.

El motivo de su visita era entregar a don Antonio una Instrucción Directoria para templar el rigor de la justicia divina.
Le motif de leur visite était de remettre à don Antonio une Instruction directoire afin de tempérer la rigueur de la justice divine.

Padecían calor, porque ninguna brisa del mar venía a templar el sol velado que pesaba sobre aquella extensión de barro.
Ils souffraient de la chaleur car aucune brise de mer ne venait tempérer le soleil voilé qui pesait sur cette étendue de boue.

Mí policía se puso en acción, y ésta es una de las fatalidades de los tiranos, que a menudo se ven impotentes para templar el celo de los hombres a los que han confiado su propia seguridad.
Ma police se déchaîna, et c’est l’une des fatalités des tyrans qu’ils sont souvent impuissants à tempérer le zèle des hommes qu’ils ont commis à leur propre sécurité.

mas por la tarde la brisa del mar venía a templar los ardores de la atmósfera y proporcionaba noches frescas a los habitantes del Palacio de granito.
mais, le soir, les brises du large venaient tempérer les ardeurs de l’atmosphère et procuraient des nuits fraîches aux habitants de Granite-House.