Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
¿Por qué te echó el agua de la matanza en los pies?
Pourquoi qu’elle t’a versé l’eau de l’abattage sur les pieds ?
Intentó no pensar Cebado para la matanza.
Engraissé avant l’abattage, ne put-il s’empêcher de penser.
Estaban listos para la matanza, a menos que fueran a destinarse a la cría.
Ils étaient prêts pour l’abattage – à moins d’être conservés comme étalons.
Más bien algo así como una matanza del cerdo o el descuartizamiento de una carroña.
Plutôt un acte rappelant l’abattage d’un porc ou le dépouillement d’une charogne.
Se había proyectado el ataque para que coincidiera con la matanza de elefantes y la partida de los camiones frigoríficos.
L’assaut sur le parc avait été planifié pour coïncider avec l’abattage et le départ des camions.
Pronto llegaría la matanza de Navidad, y antes otras faenas del otoño.
Il faudra bientôt procéder aux abattages de Noël et, avant cela, à d’autres travaux d’automne.
Si ellos saben que van a recibir alguna ayuda, retrasarán la matanza de sus rebaños.
S’ils savent qu’ils peuvent compter sur un répit, ils surseoiront à l’abattage du bétail.
la acobardaba como sólo lo había conseguido la matanza de los corderos y de los caballos hacía tantos años.
Elle le refusait comme elle avait jadis fui l’abattage des agneaux et des chevaux.
Siempre me excedo en la matanza, especialmente cuando yo soy la víctima.
Surtout quand c’est moi l’homme à abattre.
Ella había visto cerdos y vacas en la matanza; podía imaginarlo.
Elle avait vu des vaches et des cochons se faire abattre, elle pouvait imaginer.
Ya tiene a los cuatro últimos dentro de la jaula, listos para la matanza.
Il vient de faire entrer les quatre derniers dans une cage pour les abattre.
Ya veía la matanza que estaba a punto de tener lugar en el momento en que Hauclir asomara la cabeza al interior de la cámara.
Il voyait déjà le massacre qui allait s’abattre dès que Hauclir passerait la tête par la fente.
Me aseguran que los agitadores de la ciudad están incitando a la gente a irrumpir en el parque y hacer una matanza para obtener carne. —¿Habla en serio?
Le bruit court que des agitateurs incitent le peuple à prendre le parc d’assaut et à abattre tous les animaux pour les manger. — Êtes-vous sérieux ?
Habría sido fácil matar a tiros algunos de aquellos cuadrúmanos, pero Ciro Smith se opuso a aquella matanza inútil, que tentaba un poco la codicia de Pencroff.
Il eût été facile d’abattre ces quadrumanes à coups de fusil, mais Cyrus Smith s’opposa à ce massacre inutile qui tentait un peu l’enragé Pencroff.
—Nos engordan para la matanza —dijo lúgubremente uno de los científicos jóvenes y, como si eso hubiera sido una señal, nuestro nuevo centinela entró en la habitación blandiendo su arma, seguido por Nyla.
« Nous engraissent avant de nous abattre », observa, lugubre, l’un des jeunes chercheurs, et comme par un fait exprès, un nouveau garde pénétra dans la salle, mitraillette au poing, suivi de Nyla.
Era tal la furia de la matanza iniciada por Conan, que al cabo de un rato habían liquidado a un número de hombres tres veces superior al suyo, antes de que los yezmitas se dieran cuenta de que los atacaban por la retaguardia.
Telle était la furie de l’assaut de Conan et de ses hommes, qu’ils purent abattre trois fois leur nombre avant que les Yezmites ne se rendissent compte qu’on les avait pris à revers.
Pero después de la matanza… ¡Oh, después de la matanza!
Mais après le massacre… oh oui, après le massacre !
Matanza de los Hermanos, La La matanza de los Teleri por los Noldor en Alqualondë.
Massacre : Massacre des Teleri par les Noldor à Alqualondë.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test