Esempi di traduzione.
¡Yo los he mantenido con vida!
Je les ai maintenus en vie !
Le había mantenido en vida.
Elle l’avait maintenu en vie.
Pero quedaba mantenido el orden.
Mais l’ordre était maintenu.
– Los he mantenido aparte.
— Je les ai maintenus à l’écart l’un de l’autre.
Que lo habían mantenido vivo.
Qui avaient maintenu ça en vie.
Chapin ha mantenido durante todo…
Chapin a toujours maintenu...
Os he mantenido con vida a ti y a la niña.
Je vous ai maintenues en vie, toi et l’enfant.
Es un número cuidadosamente mantenido.
C’est un nombre soigneusement maintenu.
El chantaje le había mantenido en el poder.
Le chantage qui l’avait maintenu au pouvoir.
Se sentían atraídos y mantenidos a distancia.
Ils étaient attirés et maintenus à distance.
—¿Usted es un mantenido? —No.
— Êtes-vous un homme entretenu ? — Non.
Como si fuera una mantenida.
Comme si j’étais une femme entretenue.
—Le alquilé un estudio y lo he mantenido…
— Je lui ai loué un studio et je l’ai entretenu…
Los jardineros lo habían mantenido todo muy bien.
Tout avait été parfaitement entretenu par les jardiniers.
No es que Donna sea una mantenida —nada que ver—;
Non pas qu’elle soit une femme entretenue. Loin de là.
—Mantenida —terminó Annabelle por ella—.
— Femme entretenue, acheva Annabelle à sa place.
Chico pijo, mujer mantenida.
Petit minet, femme entretenue.
La había mantenido toda su vida, bramó.
Il l’avait entretenue toute sa vie, rugissait-il.
—Cielo santo. ¿Joan era… una mantenida? ¿Una… querida?
— Seigneur. Joan était… une femme entretenue ?
Vivía mantenida desde hacía tres años.
Elle était entretenue par lui depuis trois ans.