Esempi di traduzione.
—¡Saludos señor, saludos a usted!
Salut, sire, salut à toi !
ÁYAX.— Te saludo, Atenea, te saludo, hija de Zeus.
Salut, Athéna ! Salut, fille de Zeus !
Vale más pecar por saludo de más que por saludo de menos;
Vaut mieux un salut de trop que pas de salut du tout ;
No hubo ningún saludo.
Il n’y eut pas de salutations.
—¿Y eso es una saludo?
— Vous appelez ça un salut ?
—¡Salud, curángano!
— Salut, cureton !
El saludo fue muy cordial.
L’accueil fut cordial.
Los saludos eran entusiastas.
L’accueil était enthousiaste, en plus.
¿A modo de saludo o de amenaza?
En signe d’accueil ou de menace ?
En vuestra lengua diríais «un saludo».
Dans votre langue, on appellerait cela un “accueil”.
Hadon no se sorprendió ante estos saludos.
Hadon ne fut pas surpris de cet accueil.
Su saludo fue respetuoso e inquieto.
Son accueil fut respectueux et embarrassé.
Les saludo con las manos en alto.
Je les accueille, bras levés.
Al menos ella me saluda como una amiga.
Lui, au moins, m’accueille en ami.
—¿De esta manera saludas a tu nuera?
— C’est comme ça que tu accueilles ta bru ?