Esempi di traduzione.
Salut, salut, c’est nous.
Hola, hola, somos los.
Salut, les petits nenfants, salut, salut, salut !
—«Hola, niños, hola, hola, hola»[16] —croó entre risas.
— Salut, c’est moi, dis-je. — Salut !
–Hola, soy yo –dije. –¡Hola!
Salut, au revoir, mon amour, chuchota-t-elle.
Hola y adiós, amor mío —susurró—.
Salut et au revoir, il avait autre chose à foutre.
Hola y adiós, tenía otra cosa que hacer.
Et je te dis en même temps salut et adieu. Demain je pars.
Así que hola y adiós. Mañana me voy.
Salut et adieu, compagnons voyageurs.
Como diría el poeta árabe Menakhat: Hola y adiós, querido Viajero.
– C’est toi le Diable, c’est toi, le salut, notre salut.
—Tú, tú eres el diablo, la salvación, tú eres nuestra salvación.
il avait été son salut ;
él había sido su salvación.
Il était son salut.
Él era su salvación.
— C’est la condition de notre salut !
—¡Es nuestra salvación!
Mais ce fut aussi mon salut.
Pero también ha sido mi salvación.
Ce serait, pour eux tous, le salut.
Sería la salvación de todos.
Elle était ici : son salut.
Allí estaba su salvación.
Il n’y a plus de salut.
Ya no hay salvación en ella.
Le salut, ou bien merde !
¡La salvación o nada!
Le salut. De me libérer d’eux… d’elle.
Mi salvación. Libérame de ellos…, de ella».