Traduzione per "los recién casados" a francese

Los recién casados

• les nouveaux mariés
• les jeunes mariés

Esempi di traduzione.

les nouveaux mariés

Es bastante natural siendo recién casados, ¿no? —¿Están recién casados? —Supongo.
C’est assez naturel pour des nouveaux mariés, non ? — Ce sont des nouveaux mariés ? — Je le suppose.

Los recién casados intiman entre ellos,
Les nouveaux mariés sont intimes l’un avec l’autre.

Los recién casados vivirían en Carthage.
Les nouveaux mariés devaient vivre à Carthage.

Y unos recién casados que esperaban bebé.
En particulier des nouveaux mariés avec un bébé en route.

—Aún somos recién casados, ya lo sabes —dijo—.
— Nous sommes encore des nouveaux mariés, vous savez.

«Dígale que lo llama el recién casado, Justiniana».
« Dites-lui, Justiniana, que le nouveau marié l’appelle. »

ambos, parientes cercanos de los recién casados…
tous deux proches parents des nouveaux mariés...

- Por los recién casados, el señor y la señora Cope.
— Je bois à la santé des nouveaux mariés, Mr et Mrs Cope !

Juntos, escoltan a los recién casados hacia su destino.
Ensemble ils escortent les nouveaux mariés vers leur destin.

les jeunes mariés

—¿No han regresado los recién casados?
— Les jeunes mariés ne sont pas rentrés ?

—Dios, un recién casado...
— Mon Dieu, un jeune marié !

—¿En la mejilla, recién casados?
Sur la joue, jeunes mariés ?

Unos recién casados felices.
Des jeunes mariés heureux.

Entre ellos un par de recién casados.
Dont un couple de jeunes mariés.

Y después de todo, erais recién casados.
Et après tout, vous étiez de jeunes mariés.

Sólo serán recién casados una vez.
On n’est jeunes mariés qu’une fois.

—Se pone a matar recién casados.
— Il assassine de jeunes mariés.