Esempi di traduzione.
–¡Anda ya! Tú eres lodo sobre lodo, basura sobre basura.
— Fi donc ! Tu es de la boue sur la boue et de l’ordure sur de l’ordure.
–De lodo lo somos todos.
— Nous sommes tous de la boue.
Los devoradores de lodo
Les mangeurs de boue
—¿Revolviendo en el lodo?
— En remuant la boue ?
—Tendría que ir contra mucho lodo también.
— Il aurait pas mal de boue à remuer !
Se los tragó el lodo.
La boue les a engloutis.
En alguna especie de lodo.
Dans une espèce de boue.
Las calles se cubrieron de lodo.
Les rues se couvraient de boue.
El lodo le chorreaba de la camisa.
La boue maculait sa chemise.
Tenían la cara cubierta de lodo;
Leurs visages étaient couverts de boue ;
Saben a lodo, a sal.
Elles ont le goût de la vase, du sel.
Además del lodo verde.
Et la menace de la vase verte persistait.
¿…y cuando la vida muera en el lodo?
Alors que la vie meurt dans la vase ?
—Se la encontró en un banco de lodo.
— On l’a trouvée sur un banc de vase.
¡Se han convertido en lodo y polvo por tu culpa!
À cause de toi, ils ne sont plus que vase et poussière !
Embarcaciones pequeñas se entrechocaban en el lodo.
De petits bateaux clapotaient dans la vase.
Las ciudades estaban llenas de lodo y desechos.
Les villes étaient couvertes de vase et de débris.
Olor a lodo recocido por el sol.
Odeur de vase, sous le soleil.
Su pie olía a yodo y a lodo.
Son pied sentait légèrement la vase et l’iode ;
Lo engulló como un cerdo hozando en el lodo.
Il s’est mis à l’avaler comme de la vase un tison.