Esempi di traduzione.
«¿El sentimiento cura?».
— La guérison par le sens ?
Percibo un sentimiento de culpa.
— Je sens de la culpabilité.
Y sus sentimientos por el hastío mordidos,
Et ses sens par l’ennui mordus
—Tengo sentimientos encontrados al respecto.
— Je me sens partagée à ce sujet.
A tus sentimientos. A tu sentido de lo correcto.
À vos sentiments. À votre sens de la justice.
Mis sentimientos eran demasiado confusos.
Mes sens étaient trop troublés.
Estoy completamente vacía de sentimientos.
Je ne sens rien. Tout m'est indifférent.
—La voz, los sentimientos y el sentido de la responsabilidad.
— La voix, les sentiments et le sens de la responsabilité.
con sentimientos duros, pero blanda con Falco.
avec du bon sens mais un faible pour Falco
Me siento invadido por... por un sentimiento de asombro.
Je me sens rempli d’une – d’une impression d’émerveillement.
—Pero ¿qué sabes tú de mis sentimientos?
— Que sais-tu de ce que je ressens ?
No es un sentimiento, una emoción que yo tenga.
« Ce n’est pas une chose que je ressens.
¿Te has parado a pensar en mis sentimientos?
Est-ce que tu imagines seulement ce que je ressens ?
Pero no tengo ningún sentimiento hacia ella.
Mais je ne ressens rien pour autant.
—¿Cuáles son tus sentimientos? ¿Eres un pez?
« Qu’est-ce que tu ressens alors ? Tu es un poisson ?
Entiendo tus sentimientos, de verdad.
Je sais ce que tu ressens, vraiment.
No soy de esas personas obsesionadas con sus sentimientos.
Je ne suis pas vraiment à l’écoute de ce que je ressens.
Pero no cambió mis sentimientos.
Ça ne change rien à ce que je ressens.
Pero el sentimiento que me provoca es orgullo. Me siento orgullosa.
Mais ce que je ressens, c'est de la fierté.
Me has enseñado a ocultar mis sentimientos.
Tu m'as appris à cacher tout ce que je ressens.