Traduzione per "essayé de revenir" a spagnolo

Essayé de revenir

• traté de volver
• intentado volver

Esempi di traduzione.

traté de volver

J’ai essayé de revenir mais elle ne voulait plus de moi si je restais avec Cholly.
Más adelante traté de volver, pero ella ya no me quería si continuaba con Cholly.

— Je sais bien que c’est bête, mais je suis sûr qu’il m’approuvait, que nous nous comprenions… J’ai essayé d’en revenir à l’agression… « — Vous dormiez ?
—Sé que es una tontería, pero estoy seguro que estaba de acuerdo, que nos comprendíamos… Traté de volver a hablar de la agresión… »—¿Estaba usted durmiendo?

intentado volver

Elle avait malgré tout laissé, sur un morceau de papier à côté du lit, une ultime déclaration, lapidaire, qui fournissait peut-être un début d’explication à son hostilité ; « L’anthropologue a essayé de revenir, mais je me suis chargée d’elle. » Elle avait été soit folle, soit beaucoup trop saine d’esprit.
Con todo, había dejado una última y concisa afirmación, en un trozo de papel junto a la cama, que tal vez ayudara a explicar su hostilidad: «La antropóloga ha intentado volver, pero ya me he ocupado de ella». O estaba loca, o demasiado cuerda.