Traduzione per "intenta volver" a francese

Intenta volver

• essaie de revenir
• essayer de revenir

Esempi di traduzione.

essaie de revenir

Intenta volver a la barra, y pierde acto seguido a Spud, y cae en que está totalmente pasao.
Il essaie de revenir au bar, puis il perd Spud et s’aperçoit qu’il est bel et bien collé au plafond.

–Si intenta volver a entrar, dispárale -espetó al filipino, y se volvió para ayudar a la muchacha a ponerse en pie.
— S’il essaie de revenir, tire dessus, Tony, cria-t-il au Philippin. Il se tourna alors vers la jeune femme pour l’aider à se relever.

—Milena Migliari intenta volver al motivo de su incursión, pero debe esforzarse, porque se encuentra en un estado de extrema vaguedad: cada mínimo detalle la distrae.
— Alors, on goûte ? Milena essaie de revenir à la raison de son incursion, mais elle doit lutter, car elle est dans un état de confusion extrême, le moindre détail la distrait.

En alguna parte de esa conversación, John dice algo que Sandy encuentra particularmente interesante y, después de acabar con sus cálculos (que siguen siendo desalentadores), intenta volver al tema.
À un moment de cette conversation, John dit quelque chose que Sandy trouve particulièrement intéressant et, une fois qu’il a fini ses calculs – qui restent démoralisants –, il essaie de revenir dessus.

essayer de revenir

Que intentó volver en 1958…, eso fue triste.
Comment il a essayé de revenir en 1958 – quelle tristesse.

Intentó volver en el año 58, pero no hubo manera.
Il a essayé de revenir en 58, mais impossible.

¿Intentó volver para limpiar pero fue demasiado tarde?
Ils auraient essayé de revenir nettoyer, mais trop tard ?

Intenté volver a por Swaythe y Klydo, pero… —Su voz se apagó. Ella también se puso de rodillas. Hark se levantó.
J’ai essayé de revenir pour Swaythe et Klydo, mais… Sa voix faiblit soudainement et elle tomba à genoux. Hark se releva.