Traduzione per "ingenioso" a francese

Ingenioso

• spirituel
• plein d'esprit

Esempi di traduzione.

spirituel

–Más ingenioso, Marlowe, más ingenioso…
– Soyez plus spirituel, Marlowe… bien plus spirituel…

—Pero era muy ingenioso.
— Mais ses arguments étaient fort spirituels.

¿y quién era el más ingenioso?
et qui était le plus spirituel ?

Wallace no era ingenioso.
Wallace n'était pas spirituel.

Mucho más ingenioso y ocurrente.
Beaucoup plus intelligent et spirituel.

—Un comentario ingenioso…, naturalmente.
– Un mot spirituel… naturellement.

Era brillante, divertida, ingeniosa.
Elle était brillante, drôle, spirituelle.

Es encantador, ingenioso, considerado...
Il est plaisant, tendre, spirituel, prévenant...

el más ingenioso que he leído jamás.
le plus spirituel que j'aie jamais lu.

Era inteligente, culto e incluso ingenioso.
Il était intelligent, cultivé et même spirituel.

plein d'esprit

El señor Holmes era muy ingenioso.
Mr. Holmes se montra plein d’esprit.

La lengua de Umerue era osada e ingeniosa.
Umerue avait la langue audacieuse et pleine d’esprit.

Oh, me pareció bastante ingenioso.
Bah ! ça me paraissait plein d’esprit.

Y siempre resultaba ingenioso, con frecuencia divertido.
Et tout y était toujours plein d’esprit, souvent de drôlerie.

Era divertida e ingeniosa, y nada pretenciosa a pesar de la fama.
Amusante, pleine d’esprit, elle n’était pas du tout prétentieuse malgré sa renommée.

Una narración muy ingeniosa sobre…, eh…, sobre, mmm…, sobre relativismo.
Un texte plein d’esprit sur… euh… le relativisme. – Trop aimable.

Mamoon estaba ingenioso, pero sólo habló de lo que había visto por televisión.
Mamoon se montrait plein d’esprit mais il ne parla que de ce qu’il avait regardé à la télévision.

Adam era ingenioso y encantador, pero ella estaba a la defensiva contra ese encanto. No era fácil.
Il était plein d’esprit, et charmant, mais elle s’était cuirassée contre son charme. Ça n’était pas si facile.

—Le acaricio la sien—. Eres tan brillante, inteligente e ingenioso, tan competente en tantas cosas.
— Tu es si intelligent et plein d’esprit, cultivé et compétent en tellement de domaines.

Catherine, reclinada en su asiento, sonreía mirando al joven y lo encontraba muy ingenioso.
Catherine, mollement adossée contre le canapé, tenait les yeux fixés sur lui et le trouvait plein d’esprit.