Traduzione per "incitado a" a francese

Incitado a

• incité à

Esempi di traduzione.

incité à

Quizá lo habría incitado a reaccionar.
Peut-être l’aurait-elle incité à réagir.

Y me culpaba a mí mismo por haberla incitado a hacerlo.
Et c’était à moi que j’en voulais de l’y avoir incitée.

Y eso es lo que ha incitado a Varichkin a entrometerse con tanto celo.
Et c’est cela qui a incité Varichkine à s’entremettre avec tant de zèle.

Fue Giulia quien le había incitado a realizar ese largo rodeo para llegar a lo suyo.
Ce long périple, c’était Giulia qui l’avait incité à le faire.

¿Qué es lo que le había incitado a escribir un ensayo titulado: De la evolución del concepto de culpabilidad?
Qu’est-ce qui l’avait incité à écrire un essai intitulé : De l’Évolution du Concept de Culpabilité ?

Habéis incitado a vuestra abominable facción chií a una unión sexual no sancionada.
Vous avez incité votre abominable faction chiite à des unions sexuelles non sanctifiées.

Su madre, que con tanto ardor lo había incitado a solazarse en su tormento, empezó a alarmarse por su salud.
Sa mère, qui l’avait incité avec tant d’ardeur à se complaire dans ses tourments, commença à s’inquiéter pour sa santé.

Pero los extranjeros persistieron, sin embargo, en estas actividades, sobre todo si eran incitados por Svithjodh o Saxland.
Les étrangers, surtout incités par le Svithjodh ou la Saxe, n’étaient que trop désireux d’agir ainsi.

¿De qué modo le podía haber incitado Zerline a adquirir el viejo pabellón de caza?
Sous quelle forme Zerline l’avait-elle incité à acquérir le vieux pavillon de chasse ?

Un sentimiento análogo le había incitado a no hacer esfuerzo alguno para disimularle sus malévolos propósitos.
Un sentiment analogue l’avait incité à ne faire aucun effort pour lui dissimuler ses desseins malveillants.