Traduzione per "incité à" a spagnolo

Incité à

• solicitado a
• se le pide que

Esempi di traduzione.

solicitado a

Dans ses instructions aux jurés, le juge Montgomery avait déclaré qu’O’Leary ne pouvait pas être condamné s’ils pensaient que sans l’incitation du policier, il n’aurait pas accepté la drogue en guise de paiement la première fois. Mais il avait refusé de leur communiquer une autre instruction, réclamée par la défense, selon laquelle s’il n’était pas condamné pour le premier paiement, O’Leary ne pouvait pas l’être pour les deux suivants, dans la mesure où ils découlaient du premier.
Parte de la instrucción que el juez Montgomery dio al jurado era que O’Leary no podía ser condenado si el jurado consideraba que no había estado predispuesto a cometer el delito en el primer incidente. Montgomery se negó erróneamente a permitir una instrucción adicional solicitada por la defensa, según la cual, si no condenaban a O’Leary por el primer incidente, tampoco podían por los dos siguientes, pues eran en esencia fruto del primer delito.

se le pide que

Et, pour m’inciter à commettre plusieurs crimes contre l’État impérial, vous me proposez des récompenses nébuleuses qui seront déterminées plus tard mais qui ne seront pas de l’argent.
Y para compensar los diversos delitos contra el estado imperial que me pide que cometa, me ofrece una recompensa aún indefinida que se decidirá más adelante y que no será económica.

Mais quand le psy vous annonce que les méchants sont bien partis pour tuer quelqu’un, ça vous incite à prendre des décisions radicales, non ?
Pero si el doc me dice que los muchachos malos están realmente decididos a matar a alguien, la sola posibilidad pide a gritos una acción decisiva, ¿no les parece?