Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Tendió las revistas sujetas con un hilo bramante en cruz e hizo ademán de partir.
Il tendit les magazines attachés avec une petite ficelle en croix et fit mine de partir.
—Hay mucho hilo bramante —dijo míster Dick—, y cuando sube muy alta lleva, como es natural, lo escrito muy lejos.
« Il y a beaucoup de ficelle, dit M. Dick, et quand il monte bien haut, il porte naturellement les faits plus loin : c’est ma manière de les répandre.
Al cabo de unos minutos, Leonard salió con un gran sobre manila y un paquete más grande envuelto en papel marrón e hilo bramante.
Un moment plus tard, Léonard réapparut avec une grosse enveloppe à bulles et un paquet encore plus gros enveloppé dans du papier brun et entouré d’une ficelle.
Me hice experta en fuelles y bombas de agua manuales, en mocho y fregona, en atizadores, en madejas de hilo bramante y en pinzas de tender.
Je devins experte en canalisations mugissantes et pompes à eau, serpillière et seau, fourchette à griller le pain, rouleaux de ficelle et épingles à linge.
El original —ella enviaba siempre el original, para que no hubiese ninguna duda sobre la autenticidad de sus suministros— lo deslizó en un sobre, y el sobre lo puso entre varios Ogoniok, que ató juntos con un hilo bramante en cruz.
L’original – elle envoyait toujours l’original, pour qu’il n’y eût aucun doute sur l’authenticité de ses fournitures – elle le glissa dans une enveloppe et l’enveloppe entre plusieurs Ogoniok qu’elle attacha ensemble avec une ficelle mise en croix.
La señorita Narcisa había mandado al niño al piso de arriba y andaba por la casa con un trapo mojado atado a la cara con hilo bramante para taparse la boca y la nariz.
Mlle Narcisa, qui avait consigné le petit garçon dans sa chambre à l’étage, déambulait de pièce en pièce avec un linge humide plaqué sur le nez et la bouche, maintenu en place par une ficelle enroulée autour de sa tête.
Entonces fue a Vigàta y compró dos mantas de lana bien pesadas, que cortó y cosió con aguja e hilo bramante para hacer una especie de saco, abierto a los lados, que le podía meter por la cabeza.
Nino alla acheter à Vigàta deux grosses couvertures en laine bien épaisse qu’il retailla et cousit avec du raphia et de la ficelle en forme de sac ouvert sur les côtés, de façon à le lui enfiler par la tête.
La bomba incendiaria estaba destinada a funcionar con un mecanismo algo rudimentario pero eficaz, de cuya invención don Ibrahim estaba orgulloso: un trozo de vela fina, cerillas, un reloj despertador de cuerda, dos metros de hilo bramante, una botella que se cae.
La bombe incendiaire serait mise à feu grâce à un mécanisme un peu rudimentaire, mais efficace, dont l’invention faisait l’orgueil de don Ibrahim : un bout de bougie de bonne qualité, des allumettes, un réveille-matin à ressort, deux mètres de ficelle, une bouteille qui tombe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test