Traduzione per "madeja de hilo" a francese

Madeja de hilo

• écheveau de fil

Esempi di traduzione.

écheveau de fil

Una madeja de hilo superdenso, tejido y cardado en diez dimensiones, intrincado.
Un écheveau de fil supermassif, tricoté dans dix dimensions.

En otra ocasión, una vieja muy horrible, la madre de Bonnébault, que vivía en una choza entre la puerta de Conches y el pueblo, apareció con una carga de madejas de hilo.
Une autre fois, une vieille horrible femme, la mère de Bonnébault, qui demeurait dans une masure entre la porte de Conches et le village, rapportait une charge de gros écheveaux de fils.

Gringoire se había internado, siguiendo a la egipcia, en ese dédalo inextricable de callejas, encrucijadas y callejones sin salida que rodea el antiguo sepulcro de los Santos Inocentes y que se asemeja a una madeja de hilo enmarañada por un gato.
Gringoire s’était engagé, à la suite de l’égyptienne, dans ce dédale inextricable de ruelles, de carrefours et de culs-de-sac, qui environne l’ancien sépulcre des Saints-Innocents, et qui ressemble à un écheveau de fil brouillé par un chat.

- Están pasando los hilos de la urdimbre a través de la trama - explicó la princesa Magas -. Cada esclavo sostiene una lanzadera y una madeja de hilo de un solo color.
La princesse me détailla la manœuvre : — Ils sont en train de tisser les fibres sur la trame. Chaque esclave tient une navette et un écheveau de fil d’une seule couleur, et le tisse bien serré à l’endroit exact où il faut, selon l’agencement nécessité par le motif général.

Recuerdo haber elegido uno de los libros más gruesos de la biblioteca pública, una crónica de la medicina del antiguo Egipto, para estudiar la truculenta práctica de extraer el cerebro de los muertos a través de la nariz como si fuera una madeja de hilo.
Je me souviens d’avoir un jour choisi l’un des plus gros pavés de la bibliothèque de prêt, une chronique sur la médecine de l’ancienne Égypte, afin d’étudier la technique utilisée pour extraire le cerveau du mort par le nez comme on dévide un écheveau de fil.

Sólo he devanado una madeja de hilo en tres ovillos diferentes, como dice Jack a Wapping; he probado el aguardiente de Noll, he bebido un trago a la salud del rey, otro a la condenación de Su Excelencia, el tercero a la condenación eterna del Parlamento y quizá algunos más;
– je n’ai fait que dévider un écheveau de fil en trois, comme dit Jack à Wapping, – goûté l’eau-de-vie de Noll, – bu un coup à la santé du roi, – un autre à la confusion de Son Excellence, – un troisième à la damnation du parlement, et peut-être deux ou trois autres, mais tous toasts diablement bien choisis.