Esempi di traduzione.
Esto es cierto sobre todo en lo que respecta a los grandes talleres de hilados y tejidos, verdadero infierno del aburrimiento.
Cela est vrai surtout pour les grands ateliers de filage et tissage, véritable enfer de l'ennui.
Las vírgenes estaban al cuidado del templo, y ella les enseñaba obediencia y humildad, música y baile, hilado y bordado y gobierno de la casa.
Il s’agissait de pupilles du Temple à qui elle apprenait l’obéissance et l’humilité, la musique, la danse, le filage, la broderie et la tenue d’une maison.
Otros sucumbían en los obrajes, pequeñas fábricas a menudo dedicadas al hilado y teñido del algodón, donde eran encadenados a sus lugares de trabajo.
D’autres succombaient dans les obrajes, de petits ateliers souvent consacrés au filage ou à la teinture de la laine et du coton, où on les enchaînait à leur poste.
Aunque el hilado y el tejido mecánicos posibilitaron una vasta expansión, este sistema de manufactura lo llevaban a cabo mayormente pequeños artesanos que poseían talleres e industrias modestas.
Si la mécanisation du filage et du tissage rendit possible un vaste développement de ces industries, elles étaient la plupart du temps le fait de petits entrepreneurs avec de modestes fabriques, ou même de misérables ateliers.
Claro que Ciro Smith, no teniendo a su disposición cardas, ni peines, ni alisadores, ni estiradores, ni retorcedores, ni máquinas de las llamadas mule jenny y self-acting para hilar la lana, ni telar para tejerla, tenía que proceder de una manera más sencilla y que ahorrase el hilado y el tejido.
Il va sans dire que Cyrus Smith n’ayant à sa disposition ni cardeuses, ni peigneuses, ni lisseuses, ni étireuses, ni retordeuses, ni « mule-jenny », ni « self-acting » pour filer la laine, ni métier pour la tisser, dut procéder d’une façon plus simple, de manière à économiser le filage et le tissage.
Había conocido muchos irlandeses «del otro lado», católicos y algunos protestantes que, como Douglas Hyde, fundador de la National Literary Society, promovían el renacimiento de la cultura irlandesa, querían devolver los nombres nativos a los lugares y a las aldeas, resucitar las antiguas canciones de Eire, las viejas danzas, el hilado y el bordado tradicionales del tweed y del lino.
Il avait connu maints Irlandais « de l’autre bord », des catholiques et quelques protestants qui, comme Douglas Hyde, fondateur de la National Literary Society, œuvraient à la renaissance de la culture irlandaise, s’attachant à restituer le nom originel des lieux et des bourgs, ressuscitant les anciennes chansons d’Eire, les vieilles danses, le filage et la broderie traditionnels du tweed et du lin.
Sejer conducía en dirección a la fábrica de hilados, puso el intermitente a la derecha y continuó subiendo hacia la cascada.
Sejer conduisit vers la filature, clignota à droite, et continua vers la cascade.
En la India, los ingleses le cortaban las yemas a los tejedores de algodón para evitar la competencia con las fábricas de hilados de Manchester.
En Inde, les Anglais coupaient le bout des doigts aux tisseurs de coton pour les empêcher de concurrencer les filatures de Manchester.
En Ruán, su padre era propietario de una fábrica de hilados de algodón, pero con el bloqueo marítimo de los ingleses no conseguían sacar los productos del país;
À Rouen, son père possédait une filature de coton, mais avec le blocus maritime anglais les marchandises ne passaient plus ;
Entre Bartels y Büttner convencieron al padre de que su hijo no debía trabajar en la fábrica de hilados, sino acudir al instituto.
A eux deux, Bartels et Büttner persuadèrent le père de Gauss que celui-ci ne devait pas travailler à la filature, mais entrer au lycée.
Antes de la guerra había pocas fábricas de algodón, hilado de lana, arsenales y negocios de máquinas al sur de Maryland, hecho del cual los meridionales estaban muy orgullosos.
Avant la guerre, on ne rencontrait pas beaucoup de filatures de coton ou de laine, d’arsenaux ou d’ateliers de constructions mécaniques au sud du Maryland et tous les Sudistes en étaient fiers.
—No, no —dijo Herr Aue, y acompañó a Schindler al depósito y luego a los talleres de hilado, de cuyas máquinas surgían grandes rollos de tela dorada.
— Mais non, mais non, répliqua Herr Aue, qui entreprit de faire faire à Oskar le tour des entrepôts et de la filature situés de l’autre côté de la rue.
Las mujeres, por lo general, eran destinadas a los trabajos domésticos, o bien se las empleaba en los talleres de tejidos e hilados, etc., caso de que fueran lo suficientemente jóvenes para aprender un oficio.
Les femmes étaient en général destinées aux corvées domestiques ou étaient acheminées sur les ateliers de tissages, de filatures, etc., si elles étaient assez jeunes pour apprendre un métier.
Así, se vio meti- do sin quererlo en una conversación sobre las virtudes del clima veracruzano con un industrial francés que tenía una fábrica de hilados, y con un capitán, adjunto al estado mayor del tigre Guadalupe Sánchez.
C’est ainsi qu’il se retrouva engagé dans une conversation sur les vertus du climat de Veracruz avec un industriel français, propriétaire d’une filature, et un capitaine de l’état-major.
Quiso organizar la pesca en general, y la de la ballena en particular, la industria del hilado y la agricultura, y tenía ya un mercado dispuesto para estos productos... Pero nada consiguió, a pesar de sus millones.
Il s’apprêtait à organiser la pêche en général, la pêche à la baleine, la filature et l’agriculture, et il possédait un marché tout prêt à absorber tous les produits, mais il n’y est jamais parvenu, en dépit de tous ses millions.
Desde las primeras semanas trabé amistad muy estrecha y tierna con un muchacho llamado Crispín, de más edad que yo, hijo de la firma Téllez, Crispín y Compañía, dueños de la fábrica de hilados de Pampulla.
Dès mes premières semaines de collège, je me liai d’une tendre amitié avec un garçon un peu plus âgé que moi, nommé Chrispim, et fils de la maison Telles, Chrispim et Cie, propriétaires d’une fabrique de filature à Pampulha.
Teníamos nuestros propios vestidos de algodón y lino, hilados y tejidos por nosotros mismos.
Nous teignions nos robes que nous avions tissées avec des fils de lin et de coton filés par nous.
Había hilado más de noventa centímetros de hilaza gris amarronada antes de contestar.
Elle avait filé un mètre de fil gris-brun lorsqu’elle répondit enfin.
Además, de todas formas a mi madre nunca le gustó mi hilado.
Et puis ma mère n’a jamais aimé mes fils de toute façon.
Charral, con el cabello tan gris como sus ojos, pero aún la más ágil con el hilado.
Chatral, les cheveux aussi gris que ses yeux, mais toujours la plus agile à filer.
Sus diestros movimientos de devanado e hilado le habían parecido hipnóticos a Danyin.
Danjin était fasciné par le mouvement presque hypnotique du fuseau et des mains d’Ella tandis qu’elle entortillait le fil produit.
portaba un tridente cuyo largo mango estaba guarnecido con oro hilado y ristras de perlas.
il tenait un trident dont le long manche était serti de fils d’or et de perles.
Garzón temía que nos precipitáramos sobre Pepita Lizarrán sin una base más sólida que unos amasijos de flecos hilados.
Garzón craignait que nous ne nous précipitions sur Pepita Lizarrán sans base plus solide que quelques bouts de fils tressés.
Sus cabellos largos flotaban sobre las olas como si la misma noche los hubiera hilado, pero Miranda no se encontraba allí.
Leurs longs cheveux flottaient sur les vagues, comme des fils tissés par la nuit ; Miranda n’était pas parmi elles.
Tenar se entrelazó una tira de la lana que había hilado entre los dedos para ver si había quedado pareja y resistente.
Tenar fit glisser entre ses doigts un brin de laine qu’elle venait de filer, contrôlant sa régularité et sa solidité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test