Traduzione per "gris azul" a francese

Gris azul

• bleu gris

Esempi di traduzione.

bleu gris

Ascendía sobre un fondo de cielo gris azul de Asia central, absolutamente silenciosa.
Elle grimpait dans son coin de ciel bleu-gris d’Asie centrale, totalement silencieuse.

Era una casa antigua con ventanas enmarcadas por ladrillos rojos, y toda la fachada gris azul estaba cubierta de hiedra.
Le mur bleu-gris était entièrement recouvert de lierre et les fenêtres étaient bordées de briques, ce qui donnait au bâtiment un charme désuet.

—Hola, gatita —dijo Justine, acariciando a la gata gris-azul sobre la falda escarlata—. Es bonita, ¿no? —Sí que lo es. —¿Cómo se llama?
— Bonjour, minette, dit Justine en tendant la main vers la chatte bleu-gris, lovée sur les genoux pourpres de son maître. Comme elle est jolie ! — Oui, très. — Comment s’appelle-t-elle ?

Esa alfombra, ahora la recuerdo: era una franja azul pálido o gris azul, lo que se llamaba una alfombrilla, creo, y las tablas de los lados estaban barnizadas de un desagradable tono marrón oscuro y brillaban como un toffee pegajoso y chupado.
Ce tapis, maintenant, je me souviens : il était bleu pâle ou bleu-gris, c'était ce qu'on appelle un tapis de couloir, je pense, et, sur les côtés, le vernis du parquet, d'une vilaine teinte marron foncé, luisait comme du caramel poisseux qu'on aurait déjà suçoté.

Y, por su parte, la que iba a pie, adelantando a la ciclista, o adelantada por esta, pensó en aquella bicicleta también amarilla, de correos, que llevaba ya más de un año encadenada día y noche a la barandilla de hierro de la entrada del metro de Porte d’Orléans y que, precisamente hacía tres días, ¿así, pues, había transcurrido tan poco tiempo desde entonces?, al regresar de Siberia, la había visto allí, una bicicleta amarilla de correos, una bicicleta de cartero como ahora esta de aquí, solo que a la de allí le faltaba la rueda trasera, ¿o era la delantera?, y seguía allí, la bicicleta-monorueda de amarillo correos, y seguía, y seguía allí con su oxidada cadena roja-verde-gris-azul-negra, el sillín rajado, los pedales bloqueados.
Et la marcheuse, la doublant ou étant doublée par elle, pensait pour sa part à cette bicyclette jaune, une autre bicyclette, qui, depuis plus d’un an, restait attachée avec une chaîne à la rambarde de fer de l’entrée du métro, porte d’Orléans, et qu’elle avait encore vue là il y a trois jours, juste après son retour de Sibérie ; une bicyclette jaune – bicyclette de postier comme celle d’ici, sauf qu’il lui manquait la roue arrière – avec sa chaîne rouillée noir-bleu-gris-vert-rouge, sa selle éventrée, ses pédales bloquées. Et pourquoi émanait-il de tout cela une sorte de réconfort ?