Traduzione per "grande y noble" a francese

Grande y noble

• grand et noble
• grande et noble

Esempi di traduzione.

grand et noble

¡Vos erais grande y noble; yo, pequeña y criminal!
vous étiez grand et noble, moi, j’étais petite et criminelle !

Pienso que eres un grande y noble shufta —replicó Penrod.
Je crois que tu es un grand et noble shoufta, répondit Penrod.

Balj era una grande y noble ruina, pero no dejaba de ser una ruina.
Balkh ressemblait donc à l’époque à une grande et noble ruine, mais à une ruine tout de même.

El alma grande y noble de Felicidad se sintió sobrecogida por aquel mágico espectáculo.
L’âme grande et noble de Félicité fut saisie par ce magique spectacle.

cualquiera que fuere nuestro ser, es elección, y de nosotros depende elegirnos como «grandes» y «nobles» o «viles» y «humillados».
et il dépend de nous de nous choisir comme « grand » ou « noble » ou « bas » et « humilié ».

Muy deprisa… oh, sí, es tan listo para conseguirlo, para consolar los estómagos de los grandes y nobles señores.
Et très vite, oh ! oui, il est si habile à en dénicher pour contenter le ventre des grands et nobles seigneurs.

¿No sería esto una gran conquista, digna de Darío y de Alejandro, e incluso más grande, más noble, más duradera, sobre todo, que las conquistas del pasado?
Ne serait-ce pas là une ample conquête, digne de Darius et d'Alexandre, et même plus grande, plus noble, plus durable surtout, que les conquêtes du passé ?

Tal vez por su carácter de suelo urbano no vendible, en aquellos caserones se conservaban espacios grandes y nobles para artistas en ejercicio y artistas bajo palabra de honor.
Ces résidences étaient autant de grands et nobles espaces pour artistes en herbe ou en exercice, sans doute parce que le terrain était invendable dans cette zone.

El lector, o el espectador, se sienten movidos a la admiración por las grandes y nobles gestas, por la generosidad de quien ha pasado por padecimientos y dado su vida por la propia comunidad y por los propios ideales o ha expiado hasta el fondo sus errores o los de sus antepasados.
Le lecteur et le spectateur sont ainsi amenés à admirer les grands et nobles exploits, la générosité du comportement de ceux qui ont souf fert et donné leur vie pour leur communauté et leurs idéaux, qui ont expié jusqu'au bout leurs erreurs ou celles de leurs ancêtres.