Traduzione per "exactamente tal" a francese

Exactamente tal

• exactement tel
• exactement comme

Esempi di traduzione.

exactement tel

—Somos exactamente tal como Roger nos ha descrito —prosiguió la señora Dasslerond.
— Nous sommes exactement tels que Roger Crocheteur nous a décrits.

El cielo sobre la Estrella Romaní es exactamente tal como se cuenta en las leyendas.
Le ciel de l’Étoile des Romani est exactement tel qu’il est décrit dans les légendes.

Cierto, Miro estaba exactamente tal como lo recordaban. Su rostro, al menos.
Certes, Miro était exactement tel qu’il était resté dans leur souvenir, du moins en ce qui concernait son visage.

Había decidido escribirlo exactamente tal como había sucedido, sin eliminar ningún detalle ni proteger a nadie, ni a la familia Kincaid ni a sí mismo.
Il avait décidé de rapporter les faits exactement tels qu'ils s'étaient produits, sans rien dissimuler, sans protéger personne, ni la famille Kincaid ni lui-même.

El primero era un retrato de su padre cuando tenía treinta y ocho años; era exactamente tal como Dave le recordaba, con un bigote que subrayaba su expresión un poco socarrona.
La première était un portrait de son père, vers l’âge de trente-huit ans, exactement tel que Dave se souvenait de lui avec des moustaches qui soulignaient son expression un peu moqueuse.

La muestra que Calvin había administrado al Capitán era exactamente tal y como ella había pretendido que fuera, hasta en el más humilde de los vínculos químicos que unían a los átomos menos significativos en el componente molecular menos esencial.
celui que Calvin avait remis au capitaine était exactement tel qu’il devait être, jusqu’au plus infime lien chimique entre les atomes les plus insignifiants des composants moléculaires les plus minuscules et les moins essentiels…

Ira lo había descrito exactamente tal como era todavía, un hombre con la forma de una garza: metro ochenta de altura, flaco, tieso, cabello gris muy corto, rostro afilado, ojos que también parecían haberse vuelto grises, nariz muy larga y delgada y la piel, o mejor el pellejo, arrugado como si tuviera muchos más de sus cuarenta años.
Ira me l'avait décrit exactement tel qu'il était encore : un type d'un mètre quatre-vingts, bâti comme un héron, maigre, nerveux, un visage en lame de couteau, des cheveux gris en brosse, des yeux qui semblaient eux aussi avoir grisonné, un grand nez acéré comme une lame et une peau – un cuir – bien trop ridée pour un quadragénaire.

exactement comme

—Exactamente tal como está ahora.
— Exactement comme il est en ce moment.

–Está exactamente tal como lo dejamos.
« Il est exactement comme nous l’avons mis là.

Está viendo a Judith exactamente tal como es.
Il voit Judith exactement comme elle est.

Exactamente tal como la has visto en tu sueño.
Exactement comme lu l'as vu dans ton rêve.

—Estaba exactamente tal como puedes verlo ahora.
— Il était exactement comme vous le voyez maintenant.

Exactamente tal como lo recordaba. ¿Cómo podía ser?
C’était exactement comme dans mon souvenir. Comment était-ce possible ?

Las transacciones se realizaron exactamente tal como había previsto el negociante.
Les transactions se déroulèrent exactement comme le commerçant les avait prévues.

La membrana actuaba exactamente tal como su visión había predicho.
La membrane fonctionnait exactement comme la vision l’avait prédit.

El mío me estaba esperando al final del tobogán, exactamente tal y como yo lo había deseado.
Le mien m’attendait au pied de ce toboggan, exactement comme je l’avais rêvé.