Traduzione per "estudiante cuya" a francese

Estudiante cuya

• étudiant dont

Esempi di traduzione.

étudiant dont

Uno era de otro estudiante cuya tía había muerto.
Encore un étudiant dont la tante était morte.

Entrevistamos al estudiante cuya identificación utilizaba nuestro hombre, pero no es él. Tenemos razones para estar completamente seguras de ello.
Nous avons interrogé l’étudiant dont l’identité avait été utilisée. Ce n’était définitivement pas lui, nous en sommes sûrs.

Una de ellas, Han Siu-chen, era una estudiante cuya familia fue asesinada durante el saqueo de Nanking. Ella se salvó por encontrarse en un colegio del interior.
L’une d’elles était Han Siu-tchen, une étudiante dont la famille avait été tuée dans le sac de Nankin alors qu’elle se trouvait dans une école de l’intérieur.

Cuando el General Osear emprende el regreso, la cara flaca y atormentada del estudiante, cuya abnegación encomian sus colegas y pacientes, lo acompaña.
Quand le général Oscar entreprend de revenir, le visage maigre et tourmenté de l’étudiant, dont ses collègues et patients vantent l’abnégation, l’accompagne.

Yo nunca seguí las huellas del Cojo y, seguramente, era por eso por lo que me respetaba.Únicamente nos veíamos a solas, a veces en mi casa, a veces en la suya, es decir, en la propia madrasa donde había habitaciones destinadas a los estudiantes cuya familia no vivía en Fez;
Nous ne nous voyions que seuls, parfois chez moi, parfois chez lui, c’est-à-dire dans la médersa même, où des chambres étaient réservées aux étudiants dont la famille ne demeurait pas à Fès ;

Eso explicaba por qué no le gustaba la idea de que el secuestrador tuviera una bici en el coche: ello llevaría a Dance a pensar que se trataba de una persona joven, un estudiante cuya identidad no quería revelar la chica porque seguía considerándolo una amenaza.
Ceci expliquait pourquoi Tammy refusait de croire que son agresseur avait un vélo : cela risquait d’amener Kathryn à l’idée qu’il était jeune – un étudiant dont Tammy ne voulait pas révéler l’identité parce qu’il représentait encore une menace pour elle.

Todos los detenidos en la razzia efectuada durante las horas inmediatas a la explosión fueron puestos en libertad al día siguiente, tras comprobarse su identidad, excepto cinco estudiantes cuya situación pareció irregular y sobre los cuales las autoridades de ocupación pidieron una información suplementaria.
Tous ceux qui avaient été pris dans la rafle effectuée dans l’heure qui suivit l’explosion furent libérés le lendemain après-midi après vérification d’identité, à l’exception de cinq étudiants dont la situation sembla irrégulière et au sujet desquels les autorités d’occupation demandèrent un supplément d’enquête.

En tus actuales condiciones físicas, habrías muerto en aquel desierto y sido enterrada como ese joven estudiante, cuya tumba con su tosca cruz de madera fue el único signo de presencia humana en el trayecto lunar de dos días a caballo entre el puerto de Islay y los majestuosos volcanes de la Ciudad Blanca.
Dans tes conditions physiques actuelles, tu serais morte dans ce désert et on t’y aurait enterrée comme ce jeune étudiant dont la tombe, avec sa grossière croix de bois, avait été le seul signe de présence humaine sur ce périple lunaire de deux jours à cheval, entre le port d’Islay et les majestueux volcans de la Ville Blanche.