Traduzione per "estar fuera de aquí" a francese

Estar fuera de aquí

• être hors d'ici
• être d'ici

Esempi di traduzione.

être hors d'ici

JÚPITER.— Dentro de un cuarto de hora puedes estar fuera de aquí. ELECTRA.— ¿Sana y salva?
Dans un quart d’heure, tu peux être hors d’ici. ÉLECTRE Saine et sauve ? JUPITER

¡El control de superficie ha dejado de funcionar! Pero alguien tendrá que venir aquí para salvarnos. Escucha… Cetrespeó dejó caer un dedo sobre el conmutador del sistema de comunicaciones. —¡Base de Durren, aquí el bote de exploración del navío insignia de la República Borealis!
Le contrôle au sol doit être hors d’usage ! Il va tout de même bien falloir que quelqu’un s’occupe de nous… Voyons… (Il appuya sur la commande de transmission.) Base Durren, ici la navette de reconnaissance du vaisseau amiral Boréalis.

être d'ici

Debe de estar aquí -pensó-. Tiene que estar aquí.
Il doit être là, se dit-elle, il doit y être.

—Ya que estoy aquí...
— Tant qu’à y être...

¡No tendrías que estar aquí!
Tu ne devrais pas être ici !

—Tiene que estar por aquí.
— Il doit être ici.

—¡Tú no tendrías que estar aquí!
— Tu n’es pas censé être ici !

Tendría que estar aquí.
Il devrait être ici.

¡No tendrías ni que estar aquí!
Tu ne devrais même pas être ici !