Esempi di traduzione.
¿Todavía me siento resentida?
En ai-je encore du ressentiment ?
Además, estaban francamente resentidos.
Ils ne cachaient pas leur ressentiment.
Sin embargo, no estaba del todo resentida.
Mais elle n’éprouvait guère de ressentiment à son égard.
¡Nunca os mostréis resentidos!
Ne jamais montrer de ressentiment !
—preguntó Saban, resentido.
demanda Saban avec ressentiment.
—¿No estás resentido por lo que les pasó?
« Tu n’éprouves aucun ressentiment de ce qu’on leur a fait ?
Parecía enfadada y resentida.
Elle avait l’air furieuse et pleine de ressentiment.
Ella era así de resentida y maligna.
Elle était comme ça, pleine de ressentiment, sournoise.
Era evidente que no se sentían resentidos con él.
Manifestement, ils n’éprouvaient aucun ressentiment à son égard.
«¿No es demasiado fuerte, la palabra resentida?».
Le mot de ressentiment était-il trop fort ?
Sir Walter quedó muy resentido.
Sir Walter fut irrité ;
¿Qué motivo tiene para estar tan resentido?
Quel motif a-t-il d’être aussi irrité ?
—No es culpa mía —replicó Sofía, resentida.
— Ce n’est pas ma faute, répliqua Sofia, irritée.
—No me apetece… —contestó en tono resentido.
— Non, je n’en ai pas envie… fit-elle, irritée.
—desembuchó Alejandro, inquieto y resentido—.
éclata Alexandre, à la fois inquiet et irrité.
–No le entiendo. – Hanlon, resentido, alzó bruscamente la cabeza.
— Je ne vous comprends pas, dit Hanlon d’un ton irrité.
No me extraña que me hicieras creer que era culpa mía -dijo resentido-.
« Pas étonnant que tu m’aies laissé croire que c’était ma faute, dit-il avec irritation.
El que había hablado parecía resentido por esa reprimenda pública;
Celui qui avait pris la parole paraissait irrité qu’on lui eût publiquement rabattu le caquet ;
—Me permito porque puedo —espetó resentido el caballero Mistretta.
— J’ose parce que je peux, rétorqua le chevalier Mistretta avec irritation.