Traduzione per "estaba discutiendo" a francese

Estaba discutiendo

• je me disputais
• je discutais

Esempi di traduzione.

je me disputais

—Te he visto en la tele discutiendo con otro hombre.
– Je t’ai vu à la télévision, tu te disputais avec un homme.

—No sabíamos que estabas discutiendo con tu flecha.
– On s’était pas rendu compte que tu te disputais avec ta flèche, a-t-il dit.

De camino hacia el Club de Escritores había hablado conmigo mismo como si estuviera discutiendo con alguien, quizá con mi padre.
En route vers le Club des Écrivains, je m'étais parlé à moi-même comme si je me disputais avec quelqu'un, et même avec mon père.

estado discutiendo con Dimitri en un café, regañándole por su persistente negativa a hablar conmigo, y mucho menos a continuar con nuestra relación anterior.
Je me disputais avec Dimitri dans un café. Je lui reprochais de ne plus vouloir m’adresser la parole, sans aborder son refus de reprendre notre relation amoureuse.

¡Daos cuenta, amigos, que mientras yo estoy discutiendo con ella delante de la casa, arriba en el cuarto de baño corre el agua y la bañera puede irse por fuera en cualquier momento!
En plus, mes amis, dites-vous bien que pendant que je me disputais avec elle devant l’immeuble, en haut les robinets de la salle de bains étaient ouverts et la baignoire risquait à tout moment de déborder !

je discutais

Y, sin embargo, en ese momento, estaba discutiendo con ellos.
Et pourtant, je discutais à présent avec eux, en direct.

Un día entró por la puerta mientras yo estaba discutiendo con Costa.
Un jour, il passa la porte tandis que je discutais avec Costa.

Llamaste por teléfono desde la parada de taxis. Supuse que estarías discutiendo con alguna chica. —Soltó una carcajada malévola.
Tu as téléphoné du bureau des taxis, je suppose que tu discutais avec une fille. » Il eut un rire sale.

Kamp y Larsen me encontraron en mi camarote, en donde, con Dudley Hill, estaba discutiendo de los acontecimientos de la tarde.
Kemp et Larsen me rejoignirent dans la mienne où, avec Dudley Hill, je discutais des événements de la nuit.

La incursión sobre Deraa era otra cuestión bien distinta, y punto por punto fui discutiendo con él sobre su naturaleza y equipamiento.
Le raid sur Déraa était une autre affaire, et je discutai point par point la conception qu'avait Young de sa nature et de l'équipement nécessaire.

—Desde el primer momento, pensé que había dos asesinos con moddies —comenté, como si sólo estuviéramos discutiendo el precio de los butacuálidos—.
« Depuis le début », dis-je comme si je discutais simplement du prix des beautés, « j’ai cru qu’il y avait deux tueurs porteurs de mamies.

Yo sé que usted quería mantener esto en secreto. Pero estaba discutiendo con Carballo, la vaina se acaloró y acabé soltándole eso, casi escupiéndoselo.
Je sais que vous vouliez que ça reste secret, mais je discutais avec Carballo, le ton a monté et j’ai fini par tout lâcher, presque par tout lui cracher à la figure.

«Estabas discutiendo qué grosor de vidrio utilizar en la entrada del nuevo edificio, o si la estructura del techo podría aguantar el peso de otro conducto de ventilación».
Tu discutais de l’épaisseur de verre à utiliser dans l’entrée du nouveau bâtiment, ou de la toiture, pour déterminer si elle pouvait supporter le poids du conduit d’aération.

Para mis propios e incrédulos oídos, mi voz sonó tan corriente como si estuviera discutiendo una lista de inspección—. Creo que debería levantarse y venir a dar un paseo conmigo.
(À mes oreilles incrédules, ma voix sonnait aussi ordinaire que si je discutais d’une liste de contrôle d’inspection.) Je pense que vous devriez vous lever et venir faire un tour avec moi.

Trabajando en la oficina o discutiendo con alguien por teléfono mi mente no producía el menor pensamiento relativo a Füsun, pero el dolor de mi vientre había adoptado la forma de una especie de pensamiento y me recorría la cabeza en silencio y a toda velocidad, como una corriente eléctrica.
Quand je travaillais au bureau ou discutais avec quelqu’un au téléphone, je ne pensais pas à Füsun mais la permanente douleur dans mon ventre était presque devenue une forme de pensée, qui circulait comme un courant électrique dans mon cerveau.