Esempi di traduzione.
Tenía una voz aguda.
Sa voix était pointue.
La voz era aguda y tenue.
Une voix pointue, ténue.
Su voz se hacía aguda.
Sa voix devenait pointue.
A lo que Charlotte, aguda, inspirada, contestó:
Et Charlotte, pointue, inspirée :
—chilló con una voz aguda—.
Allons-nous-en, glapit-il d’une voix pointue.
El juez insistía con su voz aguda:
Le juge insistait de sa voix pointue :
Una voz aguda… El mundo le pertenece.
Une voix pointue... Le monde lui appartient...
Sus agudos zapatos negros brillaban;
Ses chaussures pointues noires luisaient ;
Era aguda y meticulosa, y escribía bien.
Elle était pointue, précise, et écrivait bien.
Shula tenía los sentidos muy agudos.
Elle avait des sens aiguisés.
Sus agudos sentidos no se equivocaban.
Ses sens aiguisés ne l’avaient pas trompé.
Tienes unos sentidos particularmente agudos.
Tes sens sont particulièrement aiguisés.
Nuestros oídos son tan agudos como nuestros ojos.
Nos oreilles sont aussi aiguisées que nos yeux.
–Sucede que mis sentidos son sumamente agudos.
-J'ai les sens inhabituellement aiguisés, voyez-vous.
Su mente es tan aguda como un escalpelo.
Son esprit est plus aiguisé qu’un scalpel.
Mi dolor disminuye y mi visión se vuelve más aguda.
La douleur s’estompe et ma vision s’aiguise.
Mi hoja es aguda y mis ojos astutos.
Ma lame est aiguisée et mon oeil voit tout.
Los sentidos de Breer ya no eran tan agudos como antes.
Les sens de Breer n’étaient plus aussi aiguisés qu’auparavant.
—¡Tienes una vista muy aguda, príncipe Arthas! ¡Marwyn! —exclamó.
— Vous avez le regard aiguisé, prince Arthas ! Marwyn !