Traduzione per "encendido" a francese

Encendido

• allumé
• sous tension

Esempi di traduzione.

allumé

Encendida apagada encendida encendida encendida apagada encendida apagada encendida apagada, y luego un fundido sibilante y otro pequeño patrón.
Allumé éteint allumé-allumé-allumé éteint allumé éteint allumé éteint, et ensuite un grésillement mourant et un nouveau petit schéma.

Encendidas… apagadas… encendidas. —¿Hay alguien aquí?
Allumé… éteint… allumé… « Il y a quelqu’un ? »

—Encendido, apagado, encendido —levantó la vista—.
– Allumé, éteint, allumé. Il leva les yeux.

No estaba encendida.
Elle n’était pas allumée.

Lo sacó fuera, y estaba encendido. Lo juro. Bien encendido.
Il s’écarta, et la cigarette était allumée. Je le jure. Bel et bien allumée.

Encendido, apagado, encendido, apagado. De derecha a izquierda.
Allumé, éteint, allumé, éteint. De droite à gauche.

No había encendido la luz.
Elle n’avait pas allumé.

Estaba encendido pero no tenía volumen.
Il était allumé, mais sans le son.

Ya lo habían encendido.
Il venait d’être allumé.

sous tension

—Iniciando secuencia de encendido en cinco… cuatro…
— Début de la séquence de mise sous tension dans cinq…quatre…

Masangkay pulsó el interruptor de encendido y aguardó a que el aparato se calentara.
Masangkay mit l'appareil sous tension et attendit qu'il chauffe.

Alcancé el mando y lo encendí. No ocurrió nada. Presioné el botón de encendido varias veces y nada de nada.
Je pris la télécommande sur la table et pressai la touche ON mais, malgré mes efforts, la mise sous tension ne s’effectua pas. Rien ne se passait.

Toda su inteligencia estaba encendida como una calculadora electrónica, para luchar contra la astucia del enemigo. —¿Cuándo? —Hace un año.
Toute son intelligence était sous tension, comme une calculatrice électronique, pour lutter contre la fourberie de l’ennemi. — Quand ? — Il y a un an.

Y más abajo, en una reluciente placa metálica colocada a la altura del interruptor de encendido, se leía: «Propiedad de International Genetics Technology, Inc., Palo Alto, CA». —¿Qué es esto?
Plus bas, juste à côté du bouton de mise sous tension, un petit rectangle de métal luisant portait : « Propriété d’International Genetics Technology, Palo Alto, Californie ». — Qu’est-ce que ça signifie ?