Traduzione per "en celo" a francese

En celo

• dans la chaleur
• en chaleur

Esempi di traduzione.

dans la chaleur

—¡Muy bien, yo también estaba en celo!
— D’accord, j’étais en chaleur aussi !

Las mujeres estaban siempre en celo, a no ser que —como en el caso de su esposa— el celo se hubiera suprimido.
Les femmes étaient perpétuellement en chaleur à moins que, comme dans le cas de sa femme, la chaleur ait été réprimée.

Siente que ella es otra mujer, se ha trasformado, está en celo y huele a eso: a mujer en celo.
Il perçoit que c’est une autre femme, qu’elle s’est transformée, qu’elle est en chaleur et que c’est bien cette odeur-là qu’elle dégage : celle de la femme en chaleur.

¡Gloriana está en celo otra vez!
Gloriana est encore en chaleur !

– ¡Tienes ojos de perra en celo!
— Tu as des yeux de chienne en chaleur !

Parece un ratoncillo en celo.
On dirait une souris en chaleur.

Desde luego, los elefantes estaban en celo.
Les éléphants, eux, étaient indéniablement en chaleur.

Como un perro con una perra en celo.
Comme un chien et une chienne en chaleur.

Es obvio que la suya es hembra y que está en celo.
Il est évident que son chien est une chienne et qu’elle a ses chaleurs.

Sus putas parecían ogresas en celo.
Ses putains ressemblaient à des ogresses en chaleur.

en chaleur

—¡Muy bien, yo también estaba en celo!
— D’accord, j’étais en chaleur aussi !

Siente que ella es otra mujer, se ha trasformado, está en celo y huele a eso: a mujer en celo.
Il perçoit que c’est une autre femme, qu’elle s’est transformée, qu’elle est en chaleur et que c’est bien cette odeur-là qu’elle dégage : celle de la femme en chaleur.

¡Gloriana está en celo otra vez!
Gloriana est encore en chaleur !

– ¡Tienes ojos de perra en celo!
— Tu as des yeux de chienne en chaleur !

Parece un ratoncillo en celo.
On dirait une souris en chaleur.

Desde luego, los elefantes estaban en celo.
Les éléphants, eux, étaient indéniablement en chaleur.

Como un perro con una perra en celo.
Comme un chien et une chienne en chaleur.

Sus putas parecían ogresas en celo.
Ses putains ressemblaient à des ogresses en chaleur.