Traduzione per "en aislados" a francese

En aislados

• en isolement
• en isolation
• isolément

Esempi di traduzione.

en isolement

Y estábamos aislados.
Et nous étions isolés.

—¿Estamos aislados?
— Nous sommes isolés, ici ?

Estaríamos aislados.
Nous serions isolés.

¡Qué aislado estaba!
Comme il était isolé !

Y esto está aislado.
Et cette partie est isolée.

No, no estábamos aislados.
Non, nous n’étions pas isolés.

– Porque la hemos aislado.
— Parce que nous l’avons isolée.

Estaban aislados, muy aislados, he aquí lo que no podía dejar de reconocer.
Ils étaient isolés, très isolés, voilà ce qu’il devait bien reconnaître.

Y esto está muy aislado.
C’est un endroit très isolé.

Está un tanto aislado.
C’est une localité très isolée.

isolément

Entendieron que nada existe aislado;
Ils comprirent que rien n’existe isolément ;

Los árboles rara vez crecían aislados.
Ces arbres poussaient rarement isolément.

—Las creencias de la gente no existen de forma aislada —me dijo—.
« Les croyances des gens n’existent pas isolément, expliqua-t-il.

Unas impresiones así nunca nacen aisladas.
Ces impressions-là ne naissent jamais isolément.

Hasta ahora, siempre se presentaban aislados; pero hoy están ahí, en formación completa-.
Jusqu’à présent on ne les voyait qu’isolément mais les voilà en formation complète.

los otros, débiles, operan aislados, compitiendo los oprimidos contra los oprimidos.
les autres, faibles, agissent isolément, les opprimés entrant en concurrence avec les opprimés.

Esta vez la sonrisa no vino aislada y las palabras de agradecimiento provocaron rubor:
Cette fois le sourire ne vint pas isolément et les paroles de remerciement furent dites d’une voix tremblante.

¿Es una cosa en sí, una esencia que visita el cuerpo del enfermo y que podríamos extraerle y tratar de manera aislada?
Est-il une chose en soi, une essence, en visite dans le corps du malade, que l’on pourrait séparer de lui et traiter isolément ?

—Al contrario de lo que cree Todd —explicó—, los órganos reproductores humanos no existen de forma aislada.
« Malgré ce que Todd pourrait croire, dit-elle, les organes sexuels humains n’existent pas isolément.