Traduzione per "empeorar" a francese

Empeorar

• empirer
• empirent

Esempi di traduzione.

empirer

—No habrían hecho más que empeorar;
– Elles n’auraient fait qu’empirer ;

Y no hacía más que empeorar.
Et la situation n'avait fait qu'empirer.

—Dicen que empeorará.
– On dit que ça va empirer.

Yo estoy convencido de que mi vida empeorará.
Je suis convaincu que ma vie va empirer.

—¿Para qué empeorar las cosas, mintiendo?
— Pourquoi empirer les choses par des mensonges ?

—El tiempo vuelve a empeorar.
Le temps a encore empiré.

No puedo empeorar su situación.
Je ne veux pas faire empirer les choses.

—¡Solo va a empeorar!
— Ça ne va faire qu’empirer !

también los había visto empeorar y morir.
il en avait aussi vu empirer et mourir.

—Y eso solo puede empeorar. Ah.
« Et cela ne peut qu’empirer. Ah.

empirent

Se apeó del autobús porque temía que si seguía en él las cosas sólo podían empeorar.
Il descendait du bus, craignant que les choses empirent s’il restait dedans.

No te han invitado, y no me conviene empeorar la situación yendo contigo en estas condiciones.
Après tout, ils n'ont pas sollicité votre présence. Je n'ai vraiment pas besoin que les choses empirent en m'affîchant avec vous lorsque vous êtes de si mauvais poil.

Leon no podía ver nada, estaba asfixiado, el dolor había alcanzado un nuevo máximo y, a pesar de todo, temía que la tortura pudiese empeorar en cuanto Von Boyten cobrara fuerzas a su lado.
Leo avait le souffle coupé, ne voyait rien, et la douleur avait atteint un nouveau pic. Pourtant, il s’attendait à ce que ses tourments empirent encore dès que von Boyten, près de lui, reprendrait ses esprits.